Traduction de «her strong commitment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

firm commitment [ strong commitment ]
engagement ferme [ ferme engagement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

She was a tireless worker with a strong commitment to her family, to her friends, to her God, to her church and to her community.
Travailleuse infatigable, elle se consacrait entièrement à sa famille, à ses amis, à son Dieu, à sa paroisse et à sa collectivité.

– (SV) Madam President, I would like to thank our wonderful Commissioner for her strong commitment to research, and I would also like to thank the rapporteur.
– (SV) Madame la Présidente, je remercie notre merveilleuse commissaire pour son engagement profond en faveur de la recherche. Je remercie également le rapporteur.

Honourable senators, Ms. McIvor is appealing the recent court decision, and I commend her strong commitment, determination and steadfast spirit in fighting for gender equity in Indian status.
Honorables sénateurs, Mme McIvor en appelle de la décision récente du tribunal, et j'admire son engagement, sa détermination et sa volonté inébranlable d'obtenir une définition du statut d'Indien qui assure l'égalité des sexes.

Honourable senators, Ms. Ouimet's unique background and her strong commitment to serve in the public interest will bring to the position the requisite skills, knowledge and experience to fulfill the role of Public Sector Integrity Commissioner with credibility, professionalism and distinction.
Honorables sénateurs, grâce à son expérience particulière, à ses compétences, à ses connaissances et à sa ferme volonté de servir l'intérêt public, Mme Ouimet a toutes les qualités nécessaires pour remplir les fonctions de commissaire à l'intégrité du secteur public avec crédibilité, professionnalisme et distinction.

With her strong commitment to social causes, Ms. Santerre has made it possible for those who lacked funds, and even sometimes those who lacked intellectual abilities, to have their rights recognized and respected.
Fortement engagée dans les causes sociales, M Simone Santerre a permis durant plus de 20 ans à des personnes démunies sur le plan monétaire et même parfois sur le plan intellectuel de faire valoir et respecter leurs droits.

– (FR) Mr President, I should like to congratulate Mrs Prets on her report and on her desire to make a success of a text that presents certain problems and that, although it is not a legislative text, is the expression of a strong commitment.
- Monsieur le Président, je voudrais féliciter Mme Prets pour son rapport et pour sa volonté de faire aboutir un texte qui pose des problèmes et, qui, s’il n’est pas un texte législatif, est l’expression d’une volonté forte.

Mr President, I would like to thank Mrs Rothe for her work and her very strong commitment to renewable energy.
- (EN) Monsieur le Président, je tiens à remercier Mme Rothe pour son travail, et son engagement soutenu en faveur de l’énergie renouvelable.

A great many of the key provisions of the Regulation under discussion result directly, or indirectly, from her personal commitment to putting in place a very strong framework to protect our citizens from the threat from TSEs and this is an objective I fully share and I want to join with Mr Phillip Whitehead in wishing Mrs Roth-Behrendt the very best for her stay in hospital over the next couple of days.
Bon nombre des dispositions-clés du règlement à l'examen sont la conséquence directe ou indirecte de son engagement personnel visant à mettre en place un cadre extrêmement solide pour protéger nos concitoyens des menaces que font peser les EST. C'est un objectif que je partage pleinement et je veux me joindre à M. Phillip Whitehead pour adresser mes meilleurs vœux à Mme Roth-Behrendt quant à son séjour à l'hôpital ces prochains jours.

You will remember that in 1985 a parliamentary committee toured Canada. It included the member for Mount Royal, whom I would like to salute, because of her strong commitment in recent years to promoting human rights.
Vous vous rappellerez qu'en 1985, un comité parlementaire, dont la députée de Mont-Royal était membre, et je veux la saluer parce qu'elle a été très engagée au cours des dernières années dans la promotion des droits de la personne, ce comité parlementaire s'est promené à travers le Canada.