Traduction de «her suffering following » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

Losses of money suffered by Her Majesty and offences and other illegal acts against the Crown
Pertes de deniers subies par sa Majesté et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne

Regulations respecting the accounting for, reporting of and recovery of losses of money suffered by Her Majesty [ Loss of Money Regulations ]
Règlement concernant la comptabilisation, la déclaration et le recouvrement des pertes de deniers subies par Sa Majesté [ Règlement sur les pertes de deniers ]

her Majesty enacts as follows
sa Majesté décrète

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. By way of derogation from Article 111, where there is no authorised veterinary medicinal product in a Member State for a condition affecting a non-food producing animal, the veterinarian responsible may, under his/her direct personal responsibility and in particular to avoid causing unacceptable suffering, exceptionally treat the animal concerned with the following:
1. Par dérogation à l’article 111, lorsqu’il n’existe pas de médicament vétérinaire autorisé dans un État membre pour une affection touchant un animal non producteur de denrées alimentaires, le vétérinaire responsable peut, à titre exceptionnel, sous sa responsabilité personnelle directe et notamment afin d’éviter des souffrances inacceptables, traiter l’animal concerné avec:

Mr. Gurmant Grewal (Surrey Central, Ref.): Madam Speaker, shortly following the news of the B.C. court decision I heard from a constituent in Surrey Central who recounted to me her sad story that exhibits the pain and suffering that can result from the lax attitude and the laws we are facing today.
M. Gurmant Grewal (Surrey-Centre, Réf.): Madame la Présidente, peu de temps après que la cour de la Colombie-Britannique a rendu sa décision, une résidante de ma circonscription m'a raconté sa triste histoire, qui illustre bien la douleur et la souffrance que peuvent causer l'attitude et les lois laxistes avec lesquelles nous devons composer aujourd'hui.

ACTION for damages in respect of loss allegedly suffered by the applicants by reason of the failure by the EU delegation in Cairo (Egypt), following her resignation, to issue a termination of service certificate in respect of the applicant to the social security services of the Egyptian administration and to subsequently regularise her situation in that regard.
Recours en indemnité visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi par la requérante en raison du défaut de la délégation de l’Union européenne au Caire (Égypte) de fournir, après sa démission, son certificat de fin de service à l’organisme égyptien de la sécurité sociale et de régulariser ultérieurement sa situation à cet égard.

My Home Street Home follows a woman who suffers a string of unfortunate circumstances, leaving her homeless.
Dans My Home Street Home, le lecteur suit une femme qui, à la suite de plusieurs revers de fortune, se retrouve sans toit.

(a) in paragraph 1, the first sentence is replaced by the following: "The authorising officer shall be liable for payment of compensation as laid down in the Staff Regulations, which specify that a member of staff covered by the relevant provisions may be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by the Communities as a result of serious misconduct on his/her part in the course of or in connection with the performance of his/her duties, in particular if he/she determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation and the implementing rules".
"L'ordonnateur engage sa responsabilité pécuniaire dans les conditions du statut qui disposent que l'agent couvert par les dispositions pertinentes peut être tenu de réparer en totalité ou en partie le préjudice subi par les Communautés en raison de fautes personnelles graves qu'il aurait commises dans l'exercice ou à l'occasion de ses fonctions, en particulier lorsqu'il constate les droits à recouvrer ou émet les ordres de recouvrement, engage une dépense ou signe un ordre de paiement, sans se conformer au présent règlement et aux modalités d'exécution".

Efforts are needed to improve the effectiveness of the measures taken by the Member States to ensure improved application of the principles of equal pay and equal treatment, so that anyone who has suffered harm following the violation of these principles can ensure that his or her rights are enforced and recognised under a judicial procedure provided for by the Member State.
Il est nécessaire d'accroître l'efficacité des mesures prises par les États membres pour assurer une meilleure application des principes d'égalité de rémunération et de traitement, de manière à ce que toute personne ayant subi un préjudice à la suite de la violation desdits principes puisse faire valoir et reconnaître ses droits selon une procédure judiciaire prévue par l'État membre.

In talking about her daughter, Anne-Marie Edward, and her suffering following the loss of her daughter, she tells us that the suffering that results from this kind of loss is beyond anything a person can imagine.
En parlant de sa fille, Anne-Marie Edward, et de sa souffrance suite à la perte de sa fille, elle nous dit que la souffrance issue d'une telle perte est au-delà de tout ce qu'on peut imaginer.

The Commissioner expressed her intention to follow developments in the area closely, as well as her confidence that the UNHCR, responsible for the management of the camps in Zaire, will be able to prevent any abuse in the repatriation process, which may give rise to violence and human suffering.
Le Commissaire a exprimé son intention de suivre de près l'évolution de la situation dans la région, ainsi que sa confiance dans le HCNUR, responsable de la gestion des camps au Zaïre, pour éviter tout abus dans le processus de rapatriement, qui peut être une source de violence et de souffrance humaine.

Her husband Doug, an insurance industry executive, suffered a heart attack followed by a number of serious complications which affected his eyesight and other faculties.
Son époux, Doug, qui occupait un poste de cadre dans l'industrie des assurances, a subi une crise cardiaque. De graves complications consécutives à son accident cardiaque ont affecté sa vue et d'autres facultés.