Traduction de «her tell many » (Anglais → Français) :

I remember hearing her tell many stories about those days and what it was like to be a trailblazer for women as a journalist on Parliament Hill.
Je me souviens des nombreuses anecdotes qu'elle a racontées sur cette époque et sur ce que cela représentait d'être parmi les premières femmes à exercer le métier de journaliste sur la Colline du Parlement.

I cannot tell you how many times I have followed her up a spiralling staircase to dizzying heights to help her in this valuable cause.
Je ne peux vous dire combien de fois j'ai suivi le sénateur Carney dans un escalier en colimaçon qui donnait le vertige, pour l'aider dans son humble cause.

I am not really clear exactly what it is that she is asking. I can tell her that if she takes a look at the finances of this government, takes a look at the entire picture, she will see many tens and hundreds of millions of dollars directed to her concerns, the concerns that she has just raised in this House.
Si elle jette un coup d'oeil aux finances du gouvernement, si elle examine le portrait complet, elle verra des dizaines et des centaines de millions de dollars investis dans les domaines qui l'intéressent, les domaines dont elle vient de parler à la Chambre.

I cannot tell you how many times I followed Senator Carney up spiralling staircases to dizzying heights to help her in her cause, a cause that brings credit to the Senate and tells isolated coastal communities that the government cares.
Je ne peux pas vous dire combien de fois j'ai suivi le sénateur Carney dans les escaliers en colimaçon, grimpant vers des hauteurs vertigineuses pour l'aider dans sa cause, une cause qui est tout à l'honneur du Sénat et qui montre aux collectivités côtières isolées que le gouvernement se soucie d'elles.

Having said this, I would also like to tell her that, with regard to the report, many issues have been accepted, while others we have not been able to accept for either technical or economic reasons.
Sur cette base, j'ajouterais, en ce qui concerne le rapport, que de nombreux sujets ont été acceptés mais qu'il y en a d'autres qui n'ont pas pu l'être soit pour des raisons techniques soit pour des raisons économiques.

I hope that he will tell me that he is only speaking in his own name and not in the name of Senator Fairbairn, who proposed the motion on behalf of the government and spoke very eloquently in favour of it and, no doubt, convinced many of her colleagues to vote with her.
J'espère qu'il me dira qu'il intervient simplement en son nom et non en celui du sénateur Fairbairn, qui a proposé la motion pour le gouvernement et qui est intervenue avec une grande éloquence en faveur de cette motion, de sorte qu'elle a gagné l'appui d'un grand nombre de ses collègues.