Vertaling van "her very brief " (Engels → Frans) :

The Deputy Leader of the Government, in her very brief remarks yesterday, and again today, in support of the motion for a pre-study, said that we should engage in this study because, in her words,
Dans sa très brève intervention d'hier, et dans celle d'aujourd'hui, à l'appui de la motion tendant à autoriser l'étude préalable du projet de loi, la leader adjointe du gouvernement a dit que nous devrions entreprendre cette étude parce que, et je cite :

Hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NDP): Mr. Speaker, I will be very brief because the member for Winnipeg North Centre is very anxious to give a long speech in the House today and I want to share my time with her.
L'hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NPD): Monsieur le Président, je serai bref car la députée de Winnipeg-Centre-Nord désire présenter un long discours à la Chambre aujourd'hui et je partagerai mon temps avec elle.

The Acting Speaker (Hon. Jean Augustine): Could the member for Gatineau please get to her question as the time is very brief.
Dans ces circonstances, je pense que les députés doivent parfois se référer à des documents comme celui-ci. La présidente suppléante (L'hon. Jean Augustine): La députée pourrait-elle formuler sa question, parce qu'il reste très peu de temps.

– (ES) Mr President, Commissioner, and the few honourable Members who are present, I am going to be very brief and I would like to begin by congratulating our rapporteur, Mrs Figueiredo, on her report.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers et rares collègues, je serai très bref et je tiens à commencer par féliciter notre rapporteur, Mme Figueiredo, pour son rapport.

Vitorino, Commission (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I know that we are late for the vote, and will therefore be very brief. I want to thank Mrs Roure for her excellent report.
Vitorino, Commission. - (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je sais que nous avons pris du retard sur l’heure des votes, aussi je vais être très bref: je remercie Mme Roure pour son excellent rapport.

For this reason, and also speaking for my group, I am very grateful to the Commissioner for her particular concern for this issue, which she has again underlined in her brief statement today.
C’est pourquoi, au nom de mon groupe, j’exprime toute ma reconnaissance à Mme la commissaire pour l’attention particulière qu’elle accorde à cette question, attention qu’elle a une nouvelle fois soulignée dans sa brève déclaration de ce jour.

In conclusion, Mr President, I would like to make a very brief comment about a point that Mrs Maij-Weggen raised in her report, which concerns the framework agreement between our two institutions, and reiterated the different nature of the two acts – firstly, the regulation of 30 May 2001 and secondly, the framework agreement that I have just mentioned.
En conclusion je voudrais, Monsieur le Président, faire une très brève observation sur un point qui a été abordé par Mme Meij-Weggen dans son rapport, qui concerne l'accord-cadre entre nos deux institutions et rappelait au préalable la nature différente des deux actes que sont, d'une part, le règlement du 30 mai 2001 et, d'autre part, l'accord-cadre que je viens d'évoquer.

This is very brief, compared to all the areas in which Erminie has been involved and all her accomplishments.
Cette nomenclature est très courte comparativement à toute l'implication et aux réalisations d'Erminie.

Since we completely agree with her analysis and conclusion and share the view that it cannot be adopted, as it stands, I shall be very brief.
Comme nous sommes entièrement d’accord avec son analyse et sa conclusion et que nous partageons son point de vue sur l’impossibilité de l’adopter en l’état, je serais très bref.

Be very brief, Yvan, because we have one more witness before dinner, and we'll spend 15 minutes with her.
Je vous prierais d'être très bref, Yvan, parce qu'il nous reste un témoin avant le dîner, et elle aura 15 minutes pour s'exprimer.