Traduction de «her wisdom » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with characteristics of intellectual deficit, mild dysmorphism, type A brachydactyly, signs of obesity and ankylosis of both thumbs. It has been reported in several females from one family (a girl and her mother, her grandmother and probably
syndrome d'ankylose des pouces-brachydactylie-déficience intellectuelle

An extremely rare syndrome described in three members of a family (a mother and her two children) with the association of various ocular abnormalities (partial or complete aniridia, ptosis, pendular nystagmus, corneal pannus, persistent pupillary mem
syndrome d'aniridie-ptosis-déficience intellectuelle-obésité

herring in gelee [ aspic herring | herring in jelly | jelly herring ]
aspic de hareng [ hareng en gelée ]

hard-smoked herring | hard smoked herring | red herring
hareng fortement saur | hareng rouge | hareng très fumé

alewife [ gaspereau | sawbelly | branch herring | ellwife | kiack | kayak | kiak | grayback | spring herring | river herring ]
gaspareau [ gasparot | faux-hareng | alose faux hareng ]

blueback herring | mulhaden | glut herring | blueback | summer herring | blackbelly | kyack
alose d'été

Security for Debts Due to Her Majesty Regulations [ Regulations Concerning Security in Respect of Debts and Obligations Due or Payable to Her Majesty and Claims by Her Majesty ]
Règlement sur la garantie à l'égard des dettes dues à Sa Majesté [ Règlement concernant la garantie à l'égard des dettes et des obligations dues ou payables à Sa Majesté ou des réclamations de Sa Majesté ]

dens serotinus | wisdom tooth
dent de sagesse

silver | silver-cured herring | silver cured herring
hareng argenté

Herring
hareng

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I pay tribute to her convictions, her determination, her commitment, her wisdom and her zest for life.
Je rends hommage à ses convictions, à sa détermination, à son engagement, à sa sagesse et à sa joie de vivre.

It was the strength of her experience over those many years and her wisdom as an elder in society that allowed her to help the cathedral navigate through the complexities of a restoration process.
C'est la force de son expérience étalée sur de nombreuses années et sa sagesse comme aînée au sein de notre société qui lui ont permis de faire subir avec succès à la cathédrale un processus de restauration complexe.

I would also like to take this opportunity to express the hope that Pál Schmitt, through his wisdom, broad political outlook, and calm and prudent speeches in this role, will help to make a lasting improvement in Hungary’s coexistence with her neighbours.
Je tiens également à profiter de cette occasion pour exprimer l’espoir que Pál Schmitt, grâce à sa sagesse, sa large vision politique et ses discours calmes et prudents dans ce rôle, aidera à améliorer durablement la coexistence de la Hongrie avec ses voisins.

Suzanne Rochon-Burnett exhibited her gracious spirit in her work and everything she did, from modelling and broadcasting to advocacy, to sharing her wisdom and enormous pride of her Métis heritage and its people.
Suzanne Rochon-Burnett insufflait son esprit gracieux dans tout ce qu'elle faisait: travail de mannequin, travail dans le domaine de la diffusion, défense de causes, transmission de sa sagesse et de l'énorme fierté qu'elle avait de son patrimoine et de son peuple métis.

Her statements, her speeches, her inquiries and questions, punctuated by her wisdom, humour and countless poems that could one day make our Hansard a bestseller, have always been eagerly awaited and listened to with attention and pleasure.
Ses déclarations, ses discours, ses interpellations et ses questions ont toujours été anticipés, écoutés avec attention et plaisir, ponctués de sa sagesse, de son humour et d'innombrables poèmes qui pourraient bien un jour faire de notre hansard un best-seller.

Ms Panayotopoulos-Cassiotou, with her usual wisdom and hard work, has done a very good job and produced a report which deals with the problems of women prisoners in a most efficient way.
Mme Panayotopoulos-Cassiotou, avec sa sagesse et sa conscience professionnelle habituelles, a fait du très bon travail et a produit un rapport qui traite des problèmes des femmes détenues de manière très efficace.

The issue of redress and collective and class actions; I accept what is being said by Ms Wallis in this regard and I take on board as well her knowledge and wisdom in terms of law.
Sur la question de la compensation et des actions collectives: j’accepte ce qui est dit par Madame Wallis à cet égard et je prends note, par ailleurs, de ses connaissances et de sa sagesse sur les questions de droit.

– Mr President, I wish to congratulate Mrs Gebhardt on her enormous tenacity and political wisdom.
- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter Mme Gebhardt pour sa formidable ténacité et sagesse politique.

Her persistence, her passion and her wisdom have been instrumental in the positive developments that have occurred in Burma over the last year, even though it must be recalled that these developments are only the beginning of a process which needs to be further deepened and to evolve into a constructive and more concrete dialogue based on respect for internationally accepted standards of human rights.
Sa détermination, sa passion et sa sagesse ont joué un rôle déterminant dans les développements positifs observés en Birmanie au cours de l'année écoulée, même s'il faut rappeler que ces développements ne sont que le début d'un processus qui doit être approfondi et évoluer vers un dialogue constructif et plus concret, fondé sur le respect des normes internationalement reconnues en matière de droits de l'homme.

I congratulate her on her wisdom in recognizing the recommendations that were put forward by the justice committee.
Je la félicite de la sagesse dont elle a fait preuve en admettant les recommandations formulées par le comité de la justice.