Traduction de «her would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with characteristics of intellectual deficit, mild dysmorphism, type A brachydactyly, signs of obesity and ankylosis of both thumbs. It has been reported in several females from one family (a girl and her mother, her grandmother and probably
syndrome d'ankylose des pouces-brachydactylie-déficience intellectuelle

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

An extremely rare syndrome described in three members of a family (a mother and her two children) with the association of various ocular abnormalities (partial or complete aniridia, ptosis, pendular nystagmus, corneal pannus, persistent pupillary mem
syndrome d'aniridie-ptosis-déficience intellectuelle-obésité

herring in gelee [ aspic herring | herring in jelly | jelly herring ]
aspic de hareng [ hareng en gelée ]

Security for Debts Due to Her Majesty Regulations [ Regulations Concerning Security in Respect of Debts and Obligations Due or Payable to Her Majesty and Claims by Her Majesty ]
Règlement sur la garantie à l'égard des dettes dues à Sa Majesté [ Règlement concernant la garantie à l'égard des dettes et des obligations dues ou payables à Sa Majesté ou des réclamations de Sa Majesté ]

alewife [ gaspereau | sawbelly | branch herring | ellwife | kiack | kayak | kiak | grayback | spring herring | river herring ]
gaspareau [ gasparot | faux-hareng | alose faux hareng ]

blueback herring | mulhaden | glut herring | blueback | summer herring | blackbelly | kyack
alose d'été

flaps of herring | herring flaps
flancs de hareng

Atlantic herring | herring
hareng | hareng commun

Herring
hareng

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The quota for Western herring would increase by 12% to 24 797 tonnes, and for Central herring by 9% to 177 505 tonnes.
Le quota pour le hareng occidental augmenterait de 12 %, passant à 24 797 tonnes, tandis que le quota pour le stock de hareng central augmenterait de 9 %, passant à 177 505 tonnes.

Without decent patent protection, Dr. McKerracher and countless talented scientists like her would migrate to jurisdictions where conditions and resources would be available to permit her to pursue her passion.
Sans une protection par brevet décente, la Dre McKerracher et d'innombrables scientifiques de talent comme elle migreraient vers des pays où ils pourraient trouver les conditions et les ressources nécessaires pour laisser libre cours à leur passion.

Because someone like her would certainly say to the House that libraries are obviously important for all Canadians, but especially for her as a teacher of English as a second language for 20 years and for new Canadians who come to this country with very little.
Une personne comme ma mère dirait certainement à la Chambre que les bibliothèques constituent hors de tout doute une précieuse ressource pour tous les Canadiens, en particulier pour elle, qui a enseigné l'anglais langue seconde pendant 20 ans, et pour les nouveaux Canadiens qui arrivent dans notre pays avec peu de moyens.

Section 4. 1 of the Criminal Records Act now states that, in these circumstances, the applicant must satisfy the Board that granting the pardon would provide a measurable benefit to him or her, would sustain his or her rehabilitation in society as a law-abiding citizen, and would not bring the administration of justice into disrepute (see sections 4.1(1)(b) and 4.1(2) of the Criminal Records Act).
L’article 4.1 de la Loi sur le casier judiciaire précise maintenant qu’en pareils cas, le demandeur doit convaincre la Commission que l’octroi de la réhabilitation lui apporterait un bénéfice mesurable, soutiendrait sa réadaptation en tant que citoyen respectueux des lois au sein de la société et ne serait pas susceptible de déconsidérer l’administration de la justice (voir l’alinéa 4.1(1)b) et le paragraphe 4.1(2) de la Loi sur le casier judiciaire).

I really believe that the best tribute we can pay her would be by taking very ambitious action towards creating a European energy policy and not being discouraged by legal hurdles.
Je pense réellement que le meilleur hommage que nous pourrions lui rendre serait d’adopter la mesure très ambitieuse visant à créer une politique énergétique européenne et de ne pas se décourager par des obstacles juridiques.

Mr Poettering himself said in a television interview that the presence in the Commission of Mrs Kroes, who has so many scandals behind her, would not be tolerated.
M. Poettering lui-même a dit à la télévision: «Nous n’accepterons pas Mme Kroes, qui a tant de casseroles derrière elle».

I would move to a different seat in front of her so that I could see her while I am speaking if I had more time, for I do not like to see her having to perform contortions.
Si j'en avais le temps, je me déplacerais afin de pouvoir la voir pendant que je parle, parce que je m'en veux de la voir se contorsionner.

I would like to congratulate Mrs Lalumière on her election and wish her every success in her mandate.
Je félicite Mme Lalumière pour son élection et lui exprime mes meilleurs vœux pour l'exercice de son mandat.

I would add that, paradoxically, if this teacher had had an abortion, no-one would have realised anything and she would not have lost her job. Instead, having shown respect for the sanctity of life and her right to motherhood, she was dismissed, a victim of discrimination.
Je peux ajouter que, paradoxalement, si cette enseignante s'était fait avorter, personne ne se serait aperçu de rien et elle aurait conservé son poste ; par contre, ayant respecté le caractère sacré de la vie et exercé son droit à la maternité, elle l'a perdu du fait d'une mesure discriminatoire que je considère inqualifiable.

The single mother with the complex medicine label might not instantly be able to buy the material that she needs, but the institutions that we are trying to build to help her would be more able to offer her a hand.
La mère qui élève seule son enfant et qui est confrontée à une étiquette compliquée sur un flacon de médicament ne pourrait peut-être pas tout de suite acheter les outils dont elle a besoin, mais les institutions que nous essayons de bâtir en vue de l'aider seraient mieux en mesure de lui tendre la main.