Traduction de «here about actual » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When looking into the belugas and the impacts of not just drilling but a potential terminal here, I actually went to the Department of Fisheries and Oceans website and looked at what it is saying about belugas.
Dans mes recherches en vue de me renseigner sur les bélugas et les répercussions non seulement du forage, mais d'un terminal potentiel à cet endroit, j'ai consulté le site Web du ministère des Pêches et des Océans et lu ce qu'on y dit au sujet des bélugas.

What I wanted to talk about just briefly here today actually picks up on what Johanna was saying about the federal role in Nova Scotia as exercised through the economic development strategy of the federal government—which I'm sure is not one of the things you're generally talking about here.
Ce dont je voulais vous entretenir brièvement aujourd'hui suit assez bien ce que disait Johanna à propos du rôle fédéral qui est exercé en Nouvelle-Écosse dans le contexte de la stratégie de développement économique—ce qui n'est certainement pas le genre de choses dont vous discutez en général.

I wish I could claim that all these wonderful people are here to actually hear my fantastic presentation, but in fact they're part of the teachers' group that is here from across the country at the invitation of the Speaker, participating for the second year in a program to teach them about Parliament.
J'aurais bien aimé prétendre que ces merveilleuses gens sont ici pour écouter mon brillant exposé, mais elles font plutôt partie d'un groupe d'enseignants de partout au pays qui ont été invités par le Président à participer pour une deuxième année à un programme visant à mieux leur faire connaître le Parlement.

The $3.1 million we're talking about here is actually for the assistance given to groups that have been given party status before the commission so they can retain professional help to allow them to make their case in front of the commission.
Les 3,1 millions de dollars en question servent à couvrir, en réalité, l'aide offerte aux groupes qui ont obtenu le statut de partie devant la Commission, ce qui leur permet d'avoir recours à de l'aide professionnelle pour présenter leur point de vue à la Commission.

We understand that and we have got to convey that message back to our Member States so that they can exercise their subsidiarity to make sure that what we have been talking about here is actually put into practice.
Nous le comprenons et nous devons le faire comprendre également à nos États membres, afin qu’ils puissent exercer leur pouvoir de subsidiarité en vue de mettre concrètement en œuvre tout ce dont nous avons parlé aujourd’hui.

Even here, however, questions need to be asked in each case about whether the anticipated gain through online reuse by third parties actually justifies the additional outlay required of the initial authors, which keeps them from their own research work.
Mais l'on est là aussi en droit de se demander si les gains escomptés d'une exploitation en ligne des données par des tiers justifie véritablement les efforts supplémentaires que cela exige de la part des auteurs initiaux, ainsi tenus éloignés de leur propre activité de recherche, et il convient d'examiner cette question au cas par cas.

– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Mr President of the Commission, having the President of the Commission present for a debate on an own-initiative report is not an everyday occurrence, for an own-initiative report is not exactly an outstanding event when what we are actually meant to be doing is making laws – although I shall turn to that in a moment. What your presence here demonstrates is that the Commission is clear in its own mind about how important this issue is in the eyes of the public, and hence, too, in those of the citizens’ representatives here in this House.
- (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Monsieur Barroso, ce n’est pas tous les jours que le président de la Commission fait le déplacement pour assister à un débat sur un rapport d’initiative, ce type de document n’étant pas vraiment quelque chose d’extraordinaire en soi, alors que ce que nous sommes censés faire, c’est légiférer. Mais j’y reviendrai dans un instant. En revanche, votre présence aujourd’hui démontre que la Commission a pleinement conscience du caractère essentiel que revêt cette question aux yeux du grand public et, partant, aux yeux des représentants des citoyens qui composent cette Assemblée.

I am not talking here about actual governmental functions, although I would note in passing that we should also clarify the exercising of these functions, which must be shared between the Commission, which proposes, and the Council, which decides, with appropriate information provided to the European Parliament.
Je ne parle pas ici des fonctions proprement gouvernementales, même si je note au passage qu'il faut clarifier aussi l'exercice de ces fonctions qui doit être partagé entre la Commission, qui propose, et le Conseil, qui décide, avec une information appropriée du Parlement européen.

If there was another type of disease—we hear a lot about that sort of thing nowadays—in order to set up a federal strategy, which is really what we're thinking here, you actually have to have some indication—
S'il existait un autre type de maladie—nous parlons beaucoup de ce genre de chose, de nos jours—pour qu'on puisse formuler une stratégie fédérale, et c'est réellement notre but, ici, il faut en fait avoir certaines indications.