Traduction de «here again however » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

here again, however
j'ajoute toutefois

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[19] Here again, however, the Standing Order is invoked against a Member who persists after the Speaker has noted the irrelevance.
[19] Cette fois encore, cependant, la disposition est invoquée contre un député qui persiste à digresser après que le Président a signalé la digression.

Here again, however, is a form of abuse not listed by those who promote the stereotype.
Encore là, il s'agit d'une forme de violence qui ne figure pas sur la liste des gens qui répandent ce stéréotype.

Here again, however, a European approach is needed: manufacturers should only be required to register once.
Il convient dans ce cas aussi d'adopter une approche européenne: il suffit que le producteur soit enregistré une seule fois.

Here again, however, with the directive creating legal certainty, we should be able to advance along the road of interoperability, which does not mean going it alone but, quite simply, harmonisation and greater compatibility.
Mais, là encore, la sécurité juridique étant affirmée par la directive, nous pourrions avancer sur la voie de cette interopérabilité qui ne signifie pas unicité mais, tout simplement, harmonisation et meilleure compatibilité.

However, on this Tuesday morning, I was wakened by the sound of happy voices singing, " Happy days are here again; the skies are bright and clear again," and it was the people of New Brunswick celebrating a Liberal win the night before.
Mais en ce mardi matin, j'ai été réveillé par des voix qui chantaient joyeusement « Happy days are here again; the skies are bright and clear again »; c'était la population du Nouveau- Brunswick qui célébrait la victoire qu'avaient remportée les libéraux la veille au soir.

Here again, however, this is a problem for the Member States and one in which the EU authorities should not interfere.
Mais là encore, c'est un problème qui relève des pays membres et dont les instances communautaires n'ont pas à se mêler.

Here again, however, the instruments available to us have their limits.
Mais là encore, Mesdames et Messieurs les Députés, les instruments à notre disposition ont des limites.

Circumstantial ambiguities arise here again, however, as increased appetite may well be a positive effect in the context of medicinal use for some and leisure-time consumption for others.
Cependant, des ambiguïtés de nature circonstancielle sont observées encore une fois, car un appétit accru peut bien pour certains avoir un effet positif dans un contexte de consommation pour fins médicinales alors que pour d’autres, c’est du gaspillage de loisirs.

Here again, however, isn't it difficult to choose, because it isn't always obvious which research projects will produce results?
Mais encore là, n'est-il pas difficile de choisir dans ce domaine, où on ne peut pas toujours deviner quelles recherches porteront véritablement des fruits?