Traduction de «here even tomorrow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be here today and gone tomorrow/to
avoir toujours le pied à l'étrier

be here today and gone tomorrow
avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They have 1,100 kilometres of road to travel, but they confirmed yesterday that they can be here even tomorrow morning, Saturday or Sunday, because it is a crisis, a classic example.
Ils ont 1 100 kilomètres à faire par la route, mais ils m'ont confirmé hier qu'ils pourront être présents ici même demain matin, samedi ou dimanche, parce qu'il s'agit d'une crise, d'un exemple typique.

It is a question of government policy and, tomorrow evening, government caucus members will be here to vote against the Reform Party motion.
Demain, il s'agira d'une question qui touche la politique du gouvernement, et demain soir, les membres du caucus gouvernemental seront ici pour voter contre la motion du Parti réformiste.

I am standing here for the final time to state my opposition to what the House is doing before we take the vote tomorrow evening on the proposed amendment to term 17, which is going to wipe out forever our province's denominational schools.
J'exprime aujourd'hui pour la dernière fois mon opposition à ce que la Chambre s'apprête à faire avec le vote de demain soir sur la modification proposée de la clause 17, qui effacera pour toujours les écoles confessionnelles de notre province.

Mr. Speaker, we are here this evening, in larger numbers than we usually have at this time of the evening, to debate this procedural motion, the effect of which, if it passes tomorrow evening, will terminate Bill C-391, which deals with provisions to terminate the long gun registry.
Monsieur le Président, nous sommes ici présents en plus grand nombre que d’habitude à cette heure de la soirée pour débattre de cette motion de procédure qui, si elle est adoptée demain soir, réglera le sort du projet de loi C-391, qui contient des dispositions portant abolition du registre des armes d’épaule.

We, the Italian female Members in the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, together with all our fellow Members, are holding a candlelight vigil tomorrow evening here in the courtyard of the European Parliament in Strasbourg.
Nous, députées italiennes du groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, ainsi que tous nos collègues députés, nous nous rassemblerons à la lueur des bougies, demain soir ici, dans la cour du Parlement européen à Strasbourg.

Even if I had a visiting group in Brussels or a report to prepare tomorrow, this would not make any difference: I cannot go from here straight to Brussels.
Même si j’avais un groupe de visiteurs à Bruxelles ou un rapport à préparer demain, cela ne ferait aucune différence: je ne puis me rendre directement d’ici à Bruxelles.

I hope that the amendments that have been tabled will be adopted by a large number of Members tomorrow, by more than there are here this evening.
J'espère que les amendements qu'on a déposés seront votés demain par un grand nombre de députés, plus que ce soir.

If we here tomorrow decide to add patentability to software, programmers all over Europe might be breaking the law without even knowing they were doing so until it was too late.
Si nous, réunis en ce lieu, décidons demain d’autoriser également la brevetabilité des logiciels, il se pourrait que des programmeurs des quatre coins de l’Europe violent la loi sans même en prendre conscience avant qu’il ne soit trop tard.

Let us ask questions of the witnesses other than Ms. Byers, who can be here tomorrow evening.
Posons donc nos questions aux autres témoins que Mme Byers, qui peut revenir demain soir.