Vertaling van "here is bishop " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

golden bishop | Napoleon weaver | yellow-crowned bishop
vorabé

Swiss Bishops'Conference; Bishops'Conference
Conférence des Évêques Suisses; Conférence des évêques suisses; Conférence des évêques; CES; ce; Conférence épiscopale suisse

bishop's elder | bishop's goatweed | dwarf elder | goutweed | ground elder
égopode podagraire | herbe aux goutteux

bishop's violet | bishop's purple
violet évêque

Secretariat for Hispanic Affairs (National Conference of Catholic Bishops) [ SHA | Secretariat for the Spanish Speaking | Division for the Spanish Speaking | Bishops' Committee for the Spanish Speaking ]
Secretariat for Hispanic Affairs (National Conference of Catholic Bishops) [ SHA | Secretariat for the Spanish Speaking | Division for the Spanish Speaking | Bishops' Committee for the Spanish Speaking ]

Swiss Bishops Conference | Bishops Conference
Conférence des Evêques Suisses | Conférence des évêques suisses | Conférence des évêques | Conférence épiscopale suisse [ CES | ce ]

goutweed | goatsfoot | goatweed | bishop's-weed | bishop-weed | ground elder | herb Gerard
égopode podagraire | herbe aux goutteux | aegopodium | petite Angélique

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

not invented here syndrome [ NIHS ]
syndrome du «pas inventé ici»

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is a pleasure to do so here at Bishop's University, which is one the oldest academic institutions in Canada, founded in 1843, and one of the anglophone community's major schools of higher learning.
C'est avec plaisir que je le fais dans un des plus importants établissements d'enseignement supérieur de la communauté anglophone, l'Université Bishop's, dont la fondation en 1843 en fait une des plus anciennes universités canadiennes.

Bishop's University contributes in many ways to the vitality of the English-language minority here in Quebec, most importantly by continuing to provide a high quality education to the excellent students who choose to study here.
L'Université Bishop's contribue de diverses façons à la vitalité de la minorité anglophone du Québec, principalement en continuant d'offrir une éducation de très grande qualité aux excellents étudiants qui choisissent d'étudier chez elle.

In the last few days in the European Parliament we have been able to meet bishops who have come here from Iraq, from Mosul and Baghdad, to share their experiences.
Ces derniers jours, au Parlement européen, nous avons pu rencontrer des évêques venus d’Irak, notamment de Mossoul et de Bagdad, pour partager leurs expériences.

It is impossible not to recall here the first letter from the Polish bishops to the German bishops in 1965 which encouraged reconciliation and the establishment of partnership relations between our countries.
On ne peut pas ne pas rappeler ici la première lettre adressée par les évêques polonais aux évêques allemands en 1965,lettre qui prônait la réconciliation et l’instauration de relations de partenariat entre nos pays.

– (PL) I would like here, in the European Parliament, to refer to the statement made by Polish and German bishops on the 70th anniversary of the outbreak of World War II. At this particular time, when the thoughts of many people turn to those traumatic events, it has been pointed out to us that we should take special care of the young generation, so that they will be able to learn the truth about history appropriately and thoroughly and, on that truth, to build a common future.
– (PL) Je voudrais, devant cette Assemblée, faire allusion à la déclaration des évêques allemands et polonais à l’occasion du 70 anniversaire du déclenchement de la Seconde guerre mondiale. En ce moment, tandis que les pensées de nombreuses personnes se tournent vers ces événements traumatisants, on nous a signalé qu’il convenait d’attacher une attention particulière à la jeune génération afin qu’elle puisse connaître correctement et complètement la vérité historique et construire, sur la base de cette vérité, un avenir commun.

Here is Bishop Henry's assessment of the so-called protection of religious institutions portion of the bill:
Voici ce que pense monseigneur Henry de la prétendue protection des institutions religieuses contenue dans le projet de loi:

Christians in Vietnam are persecuted, and the Bishop of Augsburg, who is particularly concerned with persecuted Christians, is here today to talk with us on the subject.
Les chrétiens du Viêt Nam sont persécutés, et l’évêque d’Augsburg, qui est particulièrement préoccupé par le sort des chrétiens persécutés, est ici aujourd’hui pour en parler avec nous.

‘Dear children’, said the Bishop, ‘here is a scientist, Professor Vikram Sarabhai.
«Mes chers enfants», dit l’évêque, «je vous présente un homme de sciences, le professeur Vikram Sarabhai.

When you came to discuss the Quebec resolution, both before the joint committee and here, you gave great importance to the position of the assembly of Quebec bishops and to the position of the Anglican bishops, which were pretty well the same.
Lorsque vous êtes venu parler de la résolution du Québec, tant devant le comité mixte que dans cette enceinte, vous avez accordé une grande importance à la position de l'Assemblée des évêques du Québec ainsi qu'à celle des évêques anglicans, qui étaient très similaires d'ailleurs.

I have here a copy of a letter dated November 26 from the Canadian Conference of Catholic Bishops, signed by the Most Reverend Douglas Crosby, Bishop-Elect of Labrador City-Schefferville.
J'ai ici une copie d'une lettre datée du 26 novembre et signée, au nom de la Conférence canadienne des évêques catholiques, par monseigneur Douglas Crosby, évêque élu de Labrador City-Schefferville.