Traduction de «here to still send remittance » (Anglais → Français) :

But with the bilateral kinship system in the Philippines, as well as close family ties, which has several degrees of affiliation, it is not uncommon for families in Canada who already have their nuclear family here to still send remittance to nieces, nephews, cousins, especially during times of disaster.
Cependant, compte tenu des liens familiaux étroits aux Philippines, et du système de parenté bilatérale qui compte plusieurs degrés de filiation, il n'est pas rare que des familles au Canada qui ont déjà leur famille nucléaire ici continuent d'envoyer de l'argent à leurs nièces, neveux, cousins, cousines, en particulier lors de catastrophes.

There is a certain resilience, and I take particular pride as Minister of Citizenship and Immigration in the fact that we now have a strong, successful Filipino Canadian community in Canada, many of whom are relatively recent to Canada from the Philippines, who still have relatives and friends there who they know, are in contact with and to whom they have often been sending millions of dollars in remittances, which themselves are a major source of income for the Philippines.
Par une certaine résilience. En tant que ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, je retire une grande fierté du fait qu'il existe au Canada une communauté philippine forte et prospère, dont bon nombre de membres sont arrivés assez récemment au pays, qui ont encore des parents et des amis aux Philippines, des gens qu'ils connaissent, avec qui ils communiquent et à qui ils envoient de l'argent, ce qui représente une source importante de revenu pour les Philippines.

It is actually a tense matter to portray oneself as a candidate for a job you might not get, sending a signal to the people that you are leaving the country and then coming home again and saying, ‘Well, I am still here!’ I think we should respect that this is a factor when it comes to this issue.
C’est en fait une affaire plutôt délicate que de se présenter soi-même comme candidat à un poste que vous n’obtiendrez peut-être pas, en signalant à vos concitoyens que vous aller quitter le pays et ensuite, de retour chez vous, de dire: «Eh bien, je suis encore là!» Je pense que nous devrions comprendre que c’est un facteur à prendre en considération quand on en viendra à cette question.

– (EL) Thank you, Minister, for your reply, but we must be honest here, because I fear that the European Union is still sending contradictory messages to Turkey.
- (EL) Merci, Monsieur le Ministre, pour votre réponse, mais ici nous devons être honnêtes, car je crains que l’Union européenne ne cesse d’envoyer des messages contradictoires à la Turquie.

So it sends a ripple through the whole process that's been designed and built on what's here today, with no provision for how you make that adjustment to still hear grassroots women's voices.
Ces changements auront donc un effet domino sur tout le processus qui a été conçu à partir de ce qui vous a été présenté ici aujourd'hui, et rien n'a été prévu pour faire en sorte que les femmes de la base continuent à avoir voix au chapitre.

Even if I'm a Canadian organization that sends personal information on Canadians outside the country, I'm still responsible for it here in Canada.
Même si je suis une organisation canadienne qui envoie des renseignements personnels sur des Canadiens à l'étranger, j'en demeure responsable ici, au Canada.

Hon. Roy Cullen: Mr. Speaker, I know the member from Cambridge is still somewhat of a rookie, but I am sure the voters of Cambridge will have a chance to reconsider their choice when they send a member here to Ottawa.
L'hon. Roy Cullen: Monsieur le Président, je sais que le député de Cambridge n'est pas ici depuis très longtemps, mais je suis sûr que les électeurs de sa circonscription auront l'occasion de repenser leur choix la prochaine fois qu'ils enverront un député à Ottawa.

There is still a great deal that needs to be debated here. What I should like to ask you to do, Secretary-General, is to discuss the matter again with the relevant committee – its chairman is right here – while you are preparing your paper and before you send your final report to Seville.
Nous aurons encore à mener de nombreuses discussions à ce sujet et je souhaiterais vivement vous demander, dans la préparation de votre document, cher Monsieur le Secrétaire général, d'en discuter encore une fois avec la commission compétente - le président siège ici -, avant de soumettre votre rapport définitif après Séville.