Traduction de «here today and let » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be here today and gone tomorrow/to
avoir toujours le pied à l'étrier

be here today and gone tomorrow
avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the Conference of Presidents had wanted my President to speak, I am sure that he would be here today.
Je suis certain que si la conférence des présidents avait souhaité s'entretenir avec mon président, ce dernier aurait répondu présent.

You have invited me here today to deliver a statement on the Commission's behalf concerning its integrity policy and its functioning as regards, inter alia, the appointment of the official, Martin Selmayr to the post of Commission Secretary-General with effect from 1 March this year.
Vous m'avez invité à me joindre à vous aujourd'hui pour faire, au nom de la Commission, une déclaration sur la politique d'intégrité et les méthodes de travail de la Commission, notamment en ce qui concerne la nomination de M. Martin Selmayr, un de ses fonctionnaires, au poste de secrétaire général de la Commission à dater du 1 mars de cette année.

We are all here today to let our listeners know that, if passed, this bill will result in the establishment of a government agency that is not accountable to this Parliament.
Nous sommes tous ici aujourd'hui pour dire à ceux qui nous écoutent que si on adopte un tel projet de loi, ce que l'on fait, c'est qu'on crée une agence gouvernementale qui n'est pas responsable devant ce Parlement.

The new measures presented here today renew and reinforce the Commission's commitment and set us on an irreversible path towards the CMU”.
Les nouvelles mesures présentées aujourd'hui renouvellent et renforcent l'engagement de la Commission et nous mènent sur la voie irréversible de l'union des marchés des capitaux».

I am glad that we can meet here today and say this, loud and clear.
Je suis heureux que nous puissions nous rencontrer ici aujourd'hui et le dire haut et fort.

I would like to endorse what some of my colleagues have said here today, but let's show the initiative within Canada and recommend to others to follow suit internationally.
J'aimerais donner mon appui à ce que certains de mes collègues ont dit ici aujourd'hui, mais prenons l'initiative ici au Canada et recommandons aux autres de suivre notre exemple sur la scène internationale.

Here today in Bakhmut , I want to tell the Ukrainian people: you are not alone.
Aujourd'hui, à Bakhmut, je veux dire au peuple ukrainien qu'il n'est pas seul.

There are too many cases to mention here today, but let me remind honourable senators of a few that illustrate the contributions made by the Court Challenges Program to our advances in human rights.
Il y a bien trop de cas pour qu'il me soit possible de les mentionner tous aujourd'hui, mais je voudrais rappeler aux sénateurs quelques affaires qui illustrent la contribution du Programme de contestation judiciaire à l'avancement des droits de la personne au Canada.

I stand here today to let the Prime Minister know that northwestern Ontario will not be subjected to President Bush's hidden agenda.
Je prends la parole pour dire au premier ministre que le nord-ouest de l'Ontario refuse d'être la victime des intentions cachées du président Bush.

It's great to see you here today to let this committee in Parliament in Ottawa know that we have great people out in British Columbia representing the School of Public Administration, University of Victoria.
Je suis heureux de vous voir ici aujourd'hui, car cela montre à ce comité parlementaire, ici à Ottawa, que nous avons des gens remarquables en Colombie-Britannique, représentant l'École d'administration publique de l'Université de Victoria.