Traduction de «here today make » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be here today and gone tomorrow/to
avoir toujours le pied à l'étrier

be here today and gone tomorrow
avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

His refusal to do so here today makes this a very sad day for our coastal fisheries.
Son refus de le faire aujourd'hui fait de cette journée un jour très sombre pour les pêches côtières.

Farmers are waiting for political signals from Parliament and the Commission, and therefore, the timing of this debate that we are having here today makes perfect sense, in the hope that the Commission can give some signals and say what information it has and what measures it proposes in the short term to mitigate these problems.
Les agriculteurs attendent les signaux politiques du Parlement et de la Commission et la programmation de ce débat aujourd’hui au Parlement a donc tout son sens, en espérant que la Commission puisse lancer quelques signaux, communiquer les informations en sa possession et proposer des mesures à court terme pour atténuer ces problèmes.

I think it is a mistake that the Commission Green Paper, which we are discussing here today, makes only a marginal reference to nuclear energy.
Le Livre vert dont nous débattons aujourd’hui ne mentionne que marginalement l’énergie nucléaire.

We'll be making sure we get out right across this country; we'll be making sure independent lumber remanufacturers in the Okanagan and northern B.C. know what has transpired here today, making sure that all aspects of the deal being rammed through today are known to the public at large.
Nous allons veiller à ce que tout le monde au pays soit mis au courant; nous allons veiller à ce que les entreprises indépendantes de seconde transformation de l'Okanagan et du nord de la Colombie-Britannique soient au courant de ce qui s'est passé ici aujourd'hui, nous allons veiller à ce que le grand public soit mis au courant de toutes les manigances qui ont eu lieu aujourd'hui.

Some Members, not necessarily those here today, have looked for ways to make exemptions to exclude certain sections, but I have always taken as my starting point the desire to include as much as possible in this so we move towards making Europe more of a common market for people. That is why Amendment 81 is so important.
Certains députés - pas nécessairement ceux présents aujourd’hui - ont cherché des moyens de prévoir des exemptions afin d'exclure certaines catégories, mais j'ai toujours pris comme point de départ la volonté de créer une législation la plus inclusive possible, afin de contribuer à faire davantage de l'Europe un marché commun pour les citoyens. D'où l'importance de l'amendement 81.

We had a previous presenter here today make the point that heterosexuals who are married complement each other and fulfill needs and thereby reap some of these things.
Nous avons entendu aujourd'hui un témoin affirmer que les hétérosexuels mariés se complètent mutuellement et satisfont à leurs besoins, ce qui leur permet de bénéficier de certaines de ces choses.

What has been reported by the Members of this House who were in Johannesburg, and also his conduct here today, make me wonder whether it makes any sense to let a Parliamentary delegation take part in such summits in this way.
Sur la base des rapports de mes collègues présents à Johannesbourg et vu la manière dont il est intervenu ici aujourd'hui, je me demande s'il est vraiment judicieux de faire participer de cette façon une délégation parlementaire à ce type de conférences.

Would the Council not have greater credibility if it were to criticise and regret certain types of behaviour and make specific declarations, just as the President-in-Office of the Council has done here today?
Le Conseil ne serait-il pas plus crédible s’il critiquait ou déplorait aussi certains procédés, et s’il l’affirmait par des déclarations concrètes, comme l’a fait aujourd’hui le président en exercice du Conseil dans son intervention ?

That's why we're here today making sure we won't be forgotten.
C'est pourquoi nous sommes ici aujourd'hui, pour nous assurer que nous ne serons pas oubliés.

I, as I am doing here today, make my case on behalf of the Government of Canada to the parliamentarians, both elected members and senators, as to why I believe that which I am proposing in Bill C-12 meets the test of simple rationality and protects the fundamental principle of the independence of the judiciary.
En ce moment, je suis en train de justifier mon action, au nom du gouvernement du Canada, devant les parlementaires, que ce soit les membres élus de la Chambre ou les sénateurs, en leur donnant les raisons pour lesquelles je considère que ce que nous proposons dans le projet de loi C-12 est tout simplement rationnel et protège le principe fondamental de l'indépendance de la justice.