Traduction de «here today seem » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be here today and gone tomorrow/to
avoir toujours le pied à l'étrier

be here today and gone tomorrow
avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The witnesses we're seeing here today seem all to be from one industry, an industry.when I read the act, it talks about a.Well, maybe you could explain to us, Mr. Carrière, the impact you feel there would be on the sugar industry here in Canada.
Les témoins que nous entendons ici aujourd'hui semblent tous être des représentants d'un même secteur—une industrie.lorsque je lis la loi, elle parle d'un.Eh bien, vous pourriez peut-être nous expliquer, monsieur Carrière, quel seront à votre avis les incidences sur l'industrie sucrière au Canada.

It strikes me that some of the comments you've made here today seem to be infused with some of the logic of the Cold War, and that we're not looking at the situation as a changed international environment after 1989-90.
Certaines de vos remarques semblent imbues de la logique qui prévalait pendant la guerre froide. Or, la situation internationale a changé depuis 1989-1990.

One of the things I found that is very inefficient in the legislation is that there's no provision for gang member status for organized crime, which, as we sit here today, seems to be exploding on an exponential level across our country.
L'un des aspects très inefficients des dispositions législatives, me semble-t-il, c'est l'absence de dispositions pour les membres de gangs qui appartiennent au crime organisé.

Mr. Speaker, it is a pleasure to be here today to debate a topic that is quite relevant in today's society, inasmuch as it seems that the Senate has been dominating the news cycle for the last month or so.
Monsieur le Président, je suis ravi de participer à un débat portant sur un sujet fort pertinent dans le Canada d'aujourd'hui, car depuis environ un mois, le Sénat semble constamment faire la manchette.

It is therefore disappointing that those who have brought Commissioner McCreevy and President Barroso here today seem more interested in stalling debate than furthering it, perhaps for the sake of a few more votes in the upcoming Swedish election.
Il est dès lors décevant de constater que ceux qui ont fait venir ici aujourd’hui le commissaire McCreevy et le président Barroso semblent plutôt vouloir bloquer le débat que le faire avancer, peut-être pour gagner quelques votes de plus lors des prochaines élections suédoises.

– (ES) Mr President, Commissioner, all those present here today seem to agree that the products under discussion are of significant social importance.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il semble que tous ici, nous soyons conscients que les produits en cause sont d’une importance sociale majeure.

The proposals and strategy he set out for us here today seem to be moving in the right direction.
Les propositions et la stratégie qu’il a exposées pour nous aujourd’hui semblent aller dans la bonne direction.

The government has brought in the bill, but as we all know, Mr. LeDrew, who I'm disappointed isn't here today, seems to have another take on it.
C'est le gouvernement qui a proposé ce projet de loi, mais nous savons également que M. LeDrew, qui à ma grande déception est absent aujourd'hui, semble être d'un autre avis.

Certain speakers here today seem to believe that the Cartagena Protocol is something quite different, aimed at facilitating trade as much as possible.
Certains des intervenants qui se sont exprimés aujourd'hui semblent croire que le protocole de Carthagène est quelque chose de totalement différent, dont le but est de faciliter au maximum le commerce.

– (DE) I am sorry that Mr Fatuzzo is not here today – I seem to be standing in for him.
- (DE) Je regrette que M. Fatuzzo ne soit pas présent aujourd'hui.