Traduction de «here today what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be here today and gone tomorrow/to
avoir toujours le pied à l'étrier

be here today and gone tomorrow
avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Owen Lippert: Just to be clear, what we're representing here today, what I'm trying to get across today, are ideas, not interests. It's the idea of free trade.
M. Owen Lippert: Je tiens à bien préciser que nous sommes ici aujourd'hui pour parler, non pas d'intérêts, mais d'idées.

There have been preliminary discussions over the years with regard to the purpose or what the funds would be set up for and how they would be focused on particular areas of mitigation of the project, but, candidly, yes, what we're looking at here today, what we see we're looking at, is strictly an administrative change at the federal level.
Au fil des ans, il y a eu des discussions préliminaires sur la raison d'être du fonds et son orientation vers des domaines particuliers de l'atténuation des répercussions du projet, mais, bien franchement, il est vrai que ce que nous examinons aujourd'hui, c'est strictement une modification législative au niveau fédéral.

I would like to begin by acknowledging what's happening here today, what I see as unprecedented unanimity of opinion and determination from every aspect of our health care system.
J'aimerais commencer par signaler ce qui se passe ici aujourd'hui, ce que je constate comme étant l'expression d'une conformité d'opinion et d'une détermination sans précédent des divers éléments de notre système de soins de santé.

It is important that the government, the Minister of Natural Resources and his parliamentary secretary tell us here today what their plans are for AECL.
Il est important que le gouvernement, le ministre des Ressources naturelles et son secrétaire parlementaire nous disent ici aujourd’hui quels sont leurs plans concernant EACL.

You have to have your ears to the ground, and that is what you have reported here today: what you have heard, your impression of what is important to put into this declaration.
Vous devez vous tenir à l’écoute, c’est ce que vous avez rapporté aujourd’hui dans cette Assemblée: ce que vous avez entendu, vos impressions quant à ce qu’il convient d’indiquer dans cette déclaration.

What we were expecting here today, what we've prepared ourselves for, was the bill that was presented in the House.
Nous nous attendions aujourd'hui à ce que le projet de loi soit présenté à la Chambre et c'est à cela que nous nous sommes préparés.

– I should like to begin this afternoon by repeating in the presence of President Bouteflika, whom I welcome here today, what I stated yesterday at the opening of this parliamentary part-session. Mr President, I expressed then, as I do again today, on my own behalf and on behalf of the Members of this House, our sincere condolences to the victims of the violent earthquakes that killed more than 2 000 people, injured more than 9 000 people and laid waste to vast areas in your country just two weeks ago. I wish to mark our particular appreciation of the rescue services and so many volunteers.
- Je voudrais commencer cet après-midi par répéter en la présence du président Bouteflika, à qui je souhaite la bienvenue au sein de cette Assemblée aujourd’hui, ce que j’ai déclaré hier lors de l’ouverture de cette période de session parlementaire.Monsieur le Président, j’ai alors présenté, et je le fais à nouveau aujourd’hui, en mon nom et au nom des députés de cette Assemblée, nos sincères condoléances aux victimes des violents tremblements de terre qui ont fait plus de 2 000 morts et 9 000 blessés et ravagé de vastes zones dans votre pays il y a juste deux semaines.Je tiens à signaler que nous sommes très reconnaissants envers les services de secours et les nombreux volontaires.

I am glad to repeat here today what I said in that statement.
Je suis heureux de répéter ici aujourd’hui ce que j’ai dit dans cette déclaration.

I request publicly, here today, what I requested privately last week at the Conference of Presidents – that the groups give real urgency to producing for us a satisfactory outcome.
Je demande aujourd’hui publiquement, comme je l’ai fait en privé la semaine dernière lors de la Conférence des présidents, que les groupes s’attachent à parvenir à une solution satisfaisante le plus rapidement possible.

Yes, I agree with an awful lot has been done and we need what is proposed before us here today, but I would rather we use the OIE or WTO standard, so that all countries could agree on the classification, so that what we do in Europe would not be considered a trade barrier by the rest of the world with whom we must trade our meat products and live animals.
Oui, je suis d'accord avec une très grande partie de ce qui a été fait et nous avons besoin de ce qu'on nous soumet aujourd'hui, mais je préférerais que nous appliquions les normes de l'OIE ou de l'OMC, de sorte que tous les pays puissent convenir de la classification, de sorte les actions que nous menons en Europe ne soient pas considérées comme une entrave commerciale par le reste du monde, auquel nous vendons nos produits à base de viande et nos animaux vivants.