Traduction de «here too once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

here too
en cela aussi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was important for us to come here because once the bill is adopted, it is too late to raise our hand and point out that we have a little problem.
Ils vont résoudre le problème, pour nous c'est important de venir ici, parce qu'une fois que le projet de loi est adopté, lever notre main et dire qu'on a un petit problème, c'est trop tard.

Once again: here too we must work on both fronts!
Une fois encore, nous devons ici aussi agir sur les deux fronts!

While weather problems were a problem for the railways this year — as Senator Plett says, winter does come once a year around here, and sometimes it stays too damn long — so too was the lack of coordination amongst stakeholders in the system to get the grain out.
Les conditions météorologiques ont entraîné des problèmes pour les sociétés ferroviaires cette année — comme le sénateur Plett l'a dit, l'hiver frappe chaque année, mais il arrive parfois qu'il reste vraiment trop longtemps —, mais il y a aussi eu un manque de coordination entre les intervenants concernant le transport des grains.

If it indeed proves to be the case that here, too, a lazy compromise will be reached, this will once again undermine the credibility of the EU.
Si un compromis boiteux devait une fois de plus être adopté dans ce dossier, la crédibilité de l’Union serait à nouveau sapée.

We would hope that many of these countries, too, once they attain a certain sense of economy and as they start to improve their lifestyle, could participate in wonderful documents such as we have here with the Charter of Rights and Freedoms.
Nous osons espérer qu’une fois que ces pays acquièrent un certain sens de l’économie et qu’ils commencent à améliorer leur style de vie, ils participent à la création de documents remarquables comme ceux que nous avons ici, tels que la Charte des droits et libertés.

So to name this danger once again: there is a danger that ethnic dividing lines will be formalised here too.
Permettez-moi de rappeler à nouveau le danger: celui de voir les lignes de démarcation ethniques officialisées ici aussi.

Option 2, regarding whether there is or should be a mutual fund, is an interesting consideration, but, as I said earlier, it should be made clear here too that the payments that farmers have to make to these funds must take account both of the scale of production and of the farmer's ability to pay, so that the new system does not end up once again in inequalities to the detriment of rural farming.
Il est intéressant de se pencher sur l’option 2, qui consiste à savoir s’il existe ou s’il devrait exister un fonds de mutualisation, mais, comme je l’ai déjà dit, il faut dire clairement aussi que les contributions des agriculteurs à ces fonds doivent prendre en considération à la fois l’échelle de la production et la capacité de l’agriculteur à payer, de sorte que le nouveau système n’aboutisse pas une nouvelle fois à des inégalités au détriment des exploitations rurales.

Mr Casaca, you and other speakers this evening have raised this issue, and the President-in-Office will underline this once more in a moment: in the debate about the legal basis – in other words, when do we refer to a disaster, when will assistance be provided, and what conditions will apply – the President-in-Office has agreed that there will be a conciliation procedure in due course here too.
Monsieur Casaca, vous - ainsi que d'autres orateurs ce soir - avez évoqué cette question, et le Président du Conseil insistera une nouvelle fois là-dessus : dans le débat sur les fondements juridiques - c'est-à-dire sur la question de savoir quand nous devons parler d'une catastrophe, quand l'aide sera octroyée et à quelles conditions -, le Président du Conseil a promis qu'une concertation aurait lieu.

Once Europe has wrested authority over these areas from the national Parliaments, there will be a need for democratic supervision here too, and the same goes for the common foreign and security policy.
Si les parlements nationaux ne sont plus compétents parce que l'Europe se saisit de telles compétences, cela exige alors un contrôle démocratique, également en ce qui concerne la PESC.

Seeing you all here proves once again that everyone who is concerned about the situation of fisheries resources in the Mediterranean is committed to taking the requisite measures before it is too late.
Je pense que cette participation confirme l'engagement de tous ceux qui sont concernés par la situation des ressources halieutiques en Méditerranée à prendre les mesures indispensables avant qu'il ne soit trop tard.