Vertaling van "here until eleven " (Engels → Frans) :

My predecessor at the podium here said that his presentation was not that polished and I will confess to the same, largely driven by the fact that I did not know I was coming here until eleven o'clock yesterday.
Comme mon prédécesseur, je dois confesser que je n'ai pas eu le temps de polir mon exposé, surtout à cause du fait que je ne savais pas avant 11 heures hier matin que je prendrais la parole ici.

That being said, since I have not been interrupted—and I welcome that, for once this evening—what I'm going to do, in consideration for the staff and the interpreters who have been working hard all evening, not necessarily having known that they would be here until twenty minutes after eleven, and knowing that going through the NDP amendments would add probably at least one hour on to our committee time in voting, is consent to regrouping all of the amendments NDP-11 to NDP-96 into one motion that would be voted on par appel nominal.
Cela dit, comme je n'ai pas été interrompu — c'est une première ce soir, et je l'apprécie — je vais consentir à ce que les amendements NDP-11 à NDP-96 soient tous regroupés et qu'ils fassent l'objet d'un seul vote par appel nominal.