Vertaling van "here was anything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired
commodataire

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

car here indicator
indicateur de cabine à l'étage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, more than anything, political will and engagement at national, regional and local level are necessary if the objectives here are to be achieved.
Toutefois, la réalisation des objectifs passe avant tout par une volonté politique et un engagement aux niveaux national, régional et local.

Maybe the answer here, to avoid the other problem I have talked about — about having to articulate each and every one — is to say: Should that section be expanded to make it clear that, when we talk about victims, we talk about people who are directly affected by the commission or alleged commission of a criminal offence, and how could anyone say that the child here was anything other than that?
Pour éviter l'autre problème dont j'ai parlé — c'est-à-dire la nécessité de codifier chaque cas de figure —, la solution ne consisterait-elle pas à augmenter cet article pour préciser que, s'agissant de victimes, on parle bien des personnes directement touchées par la commission ou la commission alléguée d'un acte criminel? Partant, qui pourrait affirmer que les enfants ne seraient pas visés par cette définition?

I was reluctant to distribute it until we had achieved a critical mass of consensus here on anything, but if it's the will of the committee to distribute the drafts, that's acceptable to the chair.
J'attendais qu'il y ait un certain consensus qui se dégage avant de vous distribuer ces documents.

It seemed to me this was an exciting project, that there wasn't any touchy legal precedent being set here or anything—we've heard that is the case from our witnesses and also from the chair.
Je croyais que c'était un projet intéressant et qui ne créerait aucun précédent juridique délicat—c'est ce que nous ont dit nos témoins et notre président.

Here is the proof that the things that unite us – our common values, our desire to be together and the benefits of being together – are stronger than anything that might divide us.
C'est la preuve que ce qui nous unit, nos valeurs communes, notre envie et notre intérêt à être ensemble, sont plus forts que tout ce qui pourrait nous diviser.

– (DE) Mr President, Mr Wathelet, Commissioner, ladies and gentlemen, as rapporteur for the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety regarding the budget, I will not be telling anyone here present anything new.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur Wathelet, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en tant que rapporteure pour avis de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire concernant le budget, je n’ai rien de nouveau à vous apprendre.

It gives me no pleasure to say anything more here about poultry, but the subject has been addressed by several speakers here.
Je ne comptais pas revenir ici sur la question des poulets, mais plusieurs orateurs l’ont évoquée.

Here one can weigh up various options about studying anything from engineering in Finland, business in Spain or forestry in Austria.
Ils pourront ainsi examiner les différentes possibilités d'étudier, par exemple, l'ingénierie en Finlande, le commerce en Espagne ou la sylviculture en Autriche.

The explanation which I have given here is, in my opinion, important from the point of view of all parties who have anything to do with the directive.
Ce que je viens d’expliquer est à mon avis d’une grande importance pour toutes les parties susceptibles d’être concernées par cette directive.

In the Globe and Mail of March 25 the following statement on which I will elaborate at third reading appeared: ``It is hard to see what was done here as anything other than self-interested politics, said renegade Liberal MP John Nunziata of Toronto.
Il a fait la déclaration suivante qu'on pouvait lire dans le Globe and Mail du 25 mars dernier et dont je parlerai plus longuement à l'étape de la troisième lecture: «On peut difficilement percevoir ce qui s'est passé ici comme autre chose que de la politique intéressée, disait le député libéral rebelle John Nunziata, de Toronto.