Vertaling van "here we knew " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

information which it knew to be false or misleading
informations sciemment fausses ou déformées

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

A Case Study in Multi-Stakeholder Consultation: The Corporate History of the Federal Pesticide Registration Review, or How We Got From There to Here
A Case Study in Multi-Stakeholder Consultation: the Corporate History of the Federal Pesticide Registration Review, or How We Got From There to Here

We'e Here to Help
Nous sommes là pour vous aider...

We're Here to Help - Information for new residential customers
Information à l'intention des nouveaux abonnés du service de ligne individuelle de résidence

car here indicator
indicateur de cabine à l'étage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We knew that we had to have two residences, one at home for the family and one here.
Nous savions qu'il nous faudrait deux lieux de résidence, soit un avec la famille et un ici, à Ottawa.

When we heard the words ``We can't do anything more for him here,'' all the lights went on, because we knew that our son was coming home and we would have to provide 24-hour-a-day supervision, et cetera.
Quand nous entendions «Nous ne pouvons rien faire de plus pour lui ici», tous les signaux d'alarme s'allumaient, parce que nous savions que notre fils revenait à la maison et qu'il faudrait assurer une supervision de 24 heures par jour et tout le reste.

This is a title that we chose well before we knew we would be invited here on Valentine's Day.
C'est un titre que nous avons choisi bien avant de savoir que nous serions invités le jour de la Saint-Valentin.

This sentence is from a Commission that rushed to produce an empty, so-called Women’s Charter in March, and that neglected the Parliament when it came to negotiating the new gender equality strategy, which, I might add, is no more concrete than the Commission work programme here. We knew in March that Reding’s Charter was only a façade with no substance. We asked repeatedly for a strong legislative text, but Reding did not want to hear about it. Why can we accept a Europe that sanctions Member States when they are financially not in line with EU rules and agreements but we cannot accept a Europe that sanctions Member States that neglect gender equality and compose governments with few or no women ministers?
À plusieurs reprises, nous avons demandé un texte législatif fort, mais Reding n’a pas voulu en entendre parler. Pourquoi pouvons-nous accepter une Europe qui sanctionne les États membres qui ne respectent pas les règles et accords européens en matière de finances, mais pas une Europe qui sanctionne les États membres qui négligent l’égalité hommes-femmes et forment des gouvernements qui ne comprennent qu’une poignée de femmes, voire aucune.

Obviously we've been following all deliberations quite closely, both here and in the U.S., and as a result of certain statements made by NHTSA, by Toyota in the U.S., and by Toyota here, we have asked both Toyota Canada and Toyota Motor Manufacturing Canada for additional data and information on what they knew and when.
De toute évidence, nous avons suivi de près toutes les délibérations, tant ici qu'aux États-Unis, et suite à certaines déclarations faites par la NHTSA, par Toyota aux États-Unis et par Toyota ici, nous avons demandé et à Toyota Canada et à Toyota Motor Manufacturing Canada des renseignements supplémentaires sur ce qu'ils savaient et quand ils l'ont su.

As a Swede and as a Member of the European Parliament in Strasbourg and Brussels, I knew that here was a courageous man. He is prepared to stand up for the values of freedom, as well as for the rule of law, political pluralism and democracy –things which cost so little in our own countries but which, for him, cost so much.
En tant que suédois et député européen à Strasbourg et à Bruxelles, j'ai trouvé que c'était un homme courageux, prêt à défendre des valeurs telles que la liberté, l'État de droit, le pluralisme politique et la démocratie qui, si elles ne coûtent presque rien dans nos pays, ont un prix très élevé pour la Moldavie.

I would ask that since we mourn other deaths here, could we not do the same for those whom we never knew, and especially those who were murdered for political, specifically racist, reasons?
Je voudrais signaler que nous déplorons souvent le décès de personnes dans cette enceinte et demander que nous le fassions aussi pour des gens qui nous sont inconnus, surtout pour ceux qui ont été tués pour des motifs politiques et, en particulier, racistes.

– Thank you very much, Mr Bouwman. I knew right at the beginning of the debate that there was a reason why I was so pleased to see you here in the House.
- Merci beaucoup, cher collègue, j'ai bien su, dès le début du débat, pourquoi j'étais si heureux de vous voir présent.

We are not talking here of a practice of which no-one knew the dangers before.
Il ne s'agit pas ici d'une pratique dont personne ne connaissait les dangers auparavant.

For all of us here, our personal legacy began the very moment when we made the steadfast decision to serve the Canadian public in the way we knew best, to serve in Parliament, a place where we debate to reconcile competing philosophies, logics, claims and priorities.
Pour chacun de nous dans cette assemblée, notre legs personnel a commencé dès l'instant où nous avons pris la ferme résolution de servir les Canadiens du mieux de nos possibilités au Parlement, un lieu où nous nous efforçons de concilier les forces concurrentes que sont les idées, la logique, les revendications et les priorités.