Vertaling van "here we seized " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

seize seize
ensaisiner | mettre un bâtiment sous séquestre | mettre un navire sous séquestre | saisir

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

We'e Here to Help
Nous sommes là pour vous aider...

A Case Study in Multi-Stakeholder Consultation: The Corporate History of the Federal Pesticide Registration Review, or How We Got From There to Here
A Case Study in Multi-Stakeholder Consultation: the Corporate History of the Federal Pesticide Registration Review, or How We Got From There to Here

We're Here to Help - Information for new residential customers
Information à l'intention des nouveaux abonnés du service de ligne individuelle de résidence

seized mechanism
mécanisme grippé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The vast majority of marijuana that we seize here is from B.C. The illicit drugs that we seize here are not manufactured in Newfoundland or Labrador so they are coming in through various access points.
La vaste majorité de la marijuana que nous saisissons ici provient de la Colombie- Britannique. Les drogues illicites que nous saisissons ici ne sont produites ni à Terre-Neuve ni au Labrador, alors elles y arrivent par divers point d'accès.

Keep in mind that when we seize funds or freeze funds, not only are we talking about terrorism here but of course, organized crime is also one of our key objectives.
N'oubliez pas que quand nous saisissons ou nous gelons des fonds, nous ne parlons pas simplement de terrorisme, mais nous ciblons évidemment aussi le crime organisé.

We send any new products that we seize to our customs and excise laboratory here in Ottawa for analysis.
En effet, tout nouveau produit saisi est envoyé au laboratoire des Douanes et de l'Accise à Ottawa à des fins d'analyse.

I hope these comments are worth the paper they are written on, because on the issues laid out, the first, second and third here, we must foster and seize on the opportunity to make Canada a leader in a modern knowledge-based economy and all those things, but the issue of preserving and improving our programs is the most important one, and it is the first one that Paul Martin writes here.
J'espère que ces commentaires valent le papier sur lesquels ils sont écrits parce que, au sujet des questions qui ont été posées, la première, la deuxième et la troisième qu'on voit ici, nous devons profiter de l'occasion pour faire du Canada un leader dans une économie moderne fondée sur le travail, et ainsi de suite, mais la préservation et l'amélioration de nos programmes représentent l'élément le plus important, et c'est d'ailleurs le premier que M. Martin mentionne ici.

– Mr President, I am not sure that inspiration is going to be what is on offer but this is obviously a very controversial topic that many Members in this House were terrified to come and speak about, so those of us who are brave enough to be here must seize the moment.
– (EN) Monsieur le Président, je ne suis pas sûre que l’inspiration sera au rendez-vous de notre débat, mais il s’agit de toute évidence d’un sujet très controversé terrifiant de nombreux députés de la présente Assemblée, si bien que ceux d’entre nous qui ont le courage d’être présents ici doivent apprécier ce moment.

We have been able to work with the Commissioner – and here I pay tribute to Michel Barnier who seized that opportunity to work with us – to express this as a political priority in the form of the Single Market Act.
Nous avons eu l’occasion de collaborer avec M. le commissaire, Michel Barnier, qui a su, et je l’en remercie, saisir cette occasion de coopérer avec le Parlement, pour définir enfin cette priorité sous la forme de l’Acte pour le marché unique.

Here in the European Union, we are always delighted when people seize opportunities, develop themselves or look for new prospects, but whenever those who do this are people from outside the European Union who try to seize opportunities within it, they are treated as virtual criminals. I share Mr Watson’s view that it is time we looked for a legal migration channel.
L’Union européenne se réjouit toujours de voir des personnes saisir des opportunités, s’épanouir ou chercher de nouvelles perspectives. Mais lorsque ceux qui tentent leur chance au sein de l’Union proviennent de l’extérieur de celle-ci, ils sont traités en criminels virtuels. Je rejoins M. Watson sur la nécessité de chercher une voie migratoire légale.

I should like here to seize quite specifically upon one particular point.
Je voudrais très concrètement m’exprimer sur un point.

While we are sitting here today at this hour discussing measures for greater food safety, people throughout the European Union are sitting in restaurants or at home and enjoying their food, and are unlikely to be asking if their food is safe. In fact our food is safe, safer than in many other places in the world. The Commissioner has seized the opportunity given to us by the crises we have experienced recently – and we have indeed been through a great deal over the last few years – to develop a new strategy. Quite rightly so, but these crises alone should not be the reason for us to adopt new food legislation, because they are history now and virtually no one is writing about them any more.
Toutefois, alors que nous discutons en ce moment de mesures visant à garantir une plus grande sécurité alimentaire, les citoyens de l'Union européenne sont attablés chez eux ou au restaurant et ils ne sont guère nombreux à se demander, en dégustant leurs aliments : "Sont-ils sûrs ?" Nos aliments sont en effet sûrs, plus sûrs que dans de nombreux autres endroits du monde. Le commissaire a tiré profit des crises des derniers temps - et Dieu sait que nous en avons connu au cours des dernières années - pour développer une autre stratégie. Je trouve qu'il s'agit d'une bonne initiative, mais ces crises ne peuvent justifier à elles seules que nous nous orientions vers une nouvelle législation relative aux denrées alimentaires, parce qu'elles font partie du passé et qu'il se trouve bien peu de personnes à l'heure actuelle pour continuer à épiloguer sur ce sujet.

Here we seized $15 million over three years.
Ici, nous avons saisi 15 millions de dollars sur une période de trois ans.