Traduction de «here who wishes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

applicant who wishes the application to be disposed of
partie requérante qui désire être entendue

he who wishes to live long avoids excess
qui veut aller loin ménage sa monture

applicant who wishes the application to be disposed of with personal appearance
partie requérante qui désire être entendue avec comparution en personne

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

co-heir who does not wish to participate in an enterprise
cohéritier sortant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Peter Stoffer: Yes, with the witnesses we have here who wish to appear, I have attached the other ones, Mr. Wayne Eddy and Mr. Mark Butler.
M. Peter Stoffer: Oui, à la liste de ces témoins qui souhaitent comparaître, j`ai ajouté les autres, M. Wayne Eddy et M. Mark Butler.

I should like to ask everyone here who wishes to congratulate President Medvedev today to also call on him to guarantee the sovereignty and independence of Georgian territory.
J’aimerais demander à toutes les personnes présentes ici qui souhaitent féliciter le président Medvedev aujourd’hui de l’inviter à garantir la souveraineté et l’indépendance du territoire géorgien.

I have quite a list of people here who wish to ask questions, and we have a limited time.
J'ai une longue liste de personnes qui veulent vous poser des questions, et notre temps est limité.

Although there are many here who wish to forget that, the French and Dutch voted ‘no’ in their referendums.
Même si de nombreux députés souhaiteraient l’oublier, les électeurs français et néerlandais ont voté «non» lors de leurs référendums.

There might be 15 or 20 of you here who wish to proceed with the supplementary questions on Croatia, which would result in the subsequent questions from other MEPs never being put.
Vous pourriez être ici quinze ou vingt à vouloir poursuivre les questions complémentaires sur la Croatie, ce qui aurait pour conséquence que les questions suivantes des autres parlementaires ne seraient jamais appelées.

Mr. Speaker, I am honoured to present a petition here today signed by several hundred citizens who wish to bring to our attention the fact that, every year, there are tens of thousands of young Canadians who wish to volunteer their services either in Canada or abroad.
Monsieur le Président, c'est un honneur pour moi de déposer une pétition, signée par quelques centaines de citoyens, qui souligne qu'à chaque année, plusieurs dizaines de milliers de jeunes Canadiens et Canadiennes expriment le désir de servir la communauté à titre de bénévoles au Canada ou à l'étranger.

I reiterate here that return of IDPs should only be voluntary and that those who wish to stay in Ingushetia should be allowed to do so in decent conditions.
Je tiens à souligner à nouveau que le retour des personnes déplacées doit toujours avoir un caractère volontaire et que ceux qui souhaitent rester en Ingouchie doivent pouvoir le faire dans des conditions décentes.

The methodological suggestion given here is that a series of good practices exist now in Europe, which we have attempted to explore and put together in a seminary whose papers we will make available to anyone one who wishes to study the issue in more depth and which we have financed with the help of the Commission.
La suggestion méthodologique donnée ici, est qu'il existe désormais en Europe une série de bonnes pratiques que nous avons voulu explorer et de rassembler dans un séminaire, dont nous mettrons les actes à la disposition de tous ceux qui voudront creuser le problème et que nous avons pu financer, notamment avec l'aide de la Commission.

This also applies to people from overseas, for example, who may be members of an extended family but who are reliant on relatives in Canada for care and support and who wish to join their relatives here but do not meet the definition of the family class.
Cela s'applique également aux gens qui présentent une demande à partir de l'étranger. Par exemple, il peut s'agir de membres d'une famille élargie qui dépendent de leurs parents au Canada pour subsister et qui souhaitent les rejoindre, mais qui n'appartiennent pas à la catégorie de la famille.