Vertaling van "hereditary factor " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hereditary factor [ constitutional factor | genetic factor ]
facteur génétique [ facteur héréditaire | facteur constitutionnel ]

hereditary factor
facteur héréditaire

Hereditary factor VIII deficiency
Carence héréditaire en facteur VIII

gene factor | hereditary factor
gène facteur héréditaire | gène mendélien

conformity of hereditary factors
égalité héréditaire

hereditary nephropathy | Alport's syndrome | hereditary haematuria associated with nerve deafness and ocular changes | hereditary hematuria associated with nerve deafness and ocular changes | hereditary nephropathy with haematuria | familial hereditary nephropathy | haematuric familial nephropathy
néphropathie familiale avec surdité | syndrome d'Alport | néphrite hématurique héréditaire avec surdité | néphrite chronique héréditaire

Friedreich's ataxia [ Friedreich's disease | Friedreich disease | Friedreich's hereditary spinal ataxia | Friedreich hereditary spinal ataxia | Friedreich familial ataxia | Friedreich's familial ataxia | Friedreich hereditary ataxia | Friedreich's hereditary ataxia | Friedreich spinocerebella ]
ataxie de Friedreich [ maladie de Friedreich | ataxie héréditaire ]

hereditary foe [ hereditary enemy ]
ennemi héréditaire

hereditary hyperplasia of the gingiva | hereditary gingival fibromatosis | fibromatosis gingivae
hyperplasie gingivale congénitale diffuse | fibromatose idiopathique | éléphantiasis gingival | hyperplasie gingivale idiopathique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It should be noted that the pseudo parkinsonism that sometimes stems from heavy exposure to manganese is due not only to environmental factors such as manganese but also to hereditary factors just as old age contributes to the development of a pseudo parkinsonism or even to Parkinson's disease.
Il faut noter que le syndrome parkinsonien, qui découle, parfois, d'une forte exposition au manganèse, est tributaire aussi d'une exposition, non seulement à des facteurs environnementaux comme le manganèse, mais aussi à des éléments héréditaires, tout comme le vieillissement contribue au développement du syndrome parkinsonien ou encore de la maladie de Parkinson.

As some honourable senators may know, diabetes is a disease influenced by numerous hereditary, lifestyle and social factors.
Comme certains sénateurs le savent peut-être, l'hérédité, le mode de vie et les facteurs sociaux jouent un rôle dans le diabète.

The reasons are complex and multifaceted and still insufficiently researched but there is much evidence indicating that the trend is affected, inter alia, by hereditary factors, a change in lifestyle and the rising number of elderly people in the population.
Ses causes sont complexes et présentent de multiples aspects; les recherches en la matière demeurent insuffisantes, mais tout semble indiquer que le développement de cette maladie est influencée notamment par des facteurs héréditaires, un changement de mode de vie et l'accroissement du nombre de personnes âgées parmi la population.

We cannot change our hereditary factors for cancer.
Nous ne pouvons pas changer notre hérédité vis-à-vis le cancer.

Indeed, on the one hand, it is important to create a framework within which research is to take place, but on the other hand, it is important, by means of further research, to create space for solutions to be found for existing illnesses with a genetic hereditary factor.
D’un côté, il faut effectivement créer un cadre dans lequel doit s’inscrire la recherche, et d’un autre côté, il faut créer un espace pour qu’il devienne possible de trouver une solution, grâce à une recherche approfondie, aux maladies existantes comportant un facteur d’hérédité.

physical activity, is one of the main avoidable risk factors for the development of cardiovascular diseases which are one of the main causes of death in the European Union; that it has also been demonstrated that an unbalanced diet encourages the development of other serious conditions, such as certain types of cancer, osteoporosis, non-hereditary diabetes and some pathological forms associated with specific nutrient deficiencies;
Indique que les travaux scientifiques ont démontré qu'un régime alimentaire inadapté, associé à une activité physique insuffisante, constitue un des principaux facteurs de risque évitables pour la survenue des maladies cardio-vasculaires - qui représentent l'une des principales causes de décès dans l'Union européenne ; qu'il est également démontré qu'une alimentation déséquilibrée favorise la survenue d'autres affections sévères telles que certains types de cancer, l'ostéoporose, le diabète non héréditaire et certaines formes pathologiques associées à des carences spécifiques en nutriments;

Biological factors are always there, as are psychological as well as all of the social factors, and it's a complex interplay amongst them which makes it very difficult to know which individual has that right combination of experience, hereditary and proclivity to actually experience a mental health problem.
Les facteurs biologiques sont toujours présents, tout comme les facteurs psychologiques et sociaux, et il existe une interaction complexe entre ces facteurs, de sorte qu'il est très difficile de savoir quelle personne a une combinaison d'expérience, d'hérédité et de prédispositions telle qu'elle risque d'avoir un problème de santé mentale.