Traduction de «heritage agricultural society » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Multicultural Heritage Centre [ Heritage Agricultural Society ]
Multicultural Heritage Centre [ Heritage Agricultural Society ]

Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society
Convention-cadre du Conseil de l'Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société

Sylvan Lake Heritage Handcraft Society
Sylvan Lake Heritage Handcraft Society

Canadian Heritage Arts Society
Société des arts du patrimoine canadien

district agricultural society
société agricole de district

German Agricultural Society
Société allemande d'agriculture

agricultural society
société agricole

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A closer linking and association of agricultural products with specific geographical areas gives them further added value based on the cultural and agricultural heritage enjoyed by young European farmers. This should therefore be recognised as an investment opportunity that will yield benefits for society as a whole.
Un lien plus serré et une connotation meilleure des produits agricoles avec le territoire permettraient d'engranger une nouvelle valeur ajoutée, résultant de la richesse autant culturelle que culturale des jeunes agriculteurs européens; cette possibilité, cependant, devrait se voir reconnue comme un capital à investir au bénéfice de la société dans son ensemble.

D. whereas the avoidance of rural depopulation, the creation of jobs and of a wide variety of economic activities in disadvantaged areas and the contribution which this makes to regional planning, the preservation of the environment, the landscape and the cultural heritage are public benefits which agriculture ensures for society as a whole and for which it should be repaid by society,
D. considérant que le maintien de la population rurale, la création d'emplois et d'un large éventail d'activités économiques dans des zones défavorisées ainsi que leur contribution à l'aménagement du territoire, la sauvegarde de l'environnement, du paysage et du patrimoine culturel constituent autant de biens publics que l'agriculture apporte à la société dans son ensemble et pour lesquels elle doit être rémunérée par la société,

D. whereas the avoidance of rural depopulation, the creation of jobs and of a wide variety of economic activities in disadvantaged areas and the contribution which this makes to regional planning, the preservation of the environment, the landscape and the cultural heritage are public goods which agriculture ensures for society as a whole and for which it should be repaid by society,
D. considérant que le maintien de la population rurale, la création d'emplois et d'un large éventail d'activités économiques dans des zones défavorisées ainsi que leur contribution à l'aménagement du territoire, la sauvegarde de l'environnement, du paysage et du patrimoine culturel constituent autant de biens publics que l'agriculture apporte à la société dans son ensemble et pour lesquels elle doit être rémunérée par la société,

They are also a means of livelihood, self-sufficiency for survival, access and transportation; cultural heritage and spiritual values; sense of community identity and pride; and agro-ecology, which is a set of ecological principles operating within agricultural systems and relationships between an agricultural/agro-forestry system and the society in which it is embedded; and a land ethic and environmental stewardship based on the principle of perpetual sustainability of natural resources.
Ce sont aussi des moyens de subsistance et de survie, indispensables pour l'accès et le transport; porteurs du patrimoine culturel et des valeurs spirituelles; du sens de l'identité et de la fierté communautaires; et de l'agroécologie qui propose un ensemble de principes écologiques applicables à l'intérieur des régimes agricoles et des relations entre le régime agricole/agroforestier et la société dans laquelle il est implanté; d'une éthique de la terre et d'une bonne intendance de l'environnement fondée sur le principe de la pérennité des ressources naturelles.

It is where people and the natural world influence and complement each other. But this wide range of landscapes can only be a source of strength for us so long as it provides an equally wide range of services: - services to the economy, by providing a location for agriculture and forestry, crafts, tourism, industry and the services sector, as well as being a source of renewable raw materials; - services to society, by creating economically and socially sound and attractive living and leisure conditions or conserving rural traditions and cultural heritage; - services to the environment in the proper care of the countryside and the preservation of biological diversity and the ecological balance.
Cependant, cette diversité de paysages ne fait notre force que pour autant que s'y superpose une diversité d'activités: - diversité d'activités économiques, dans un espace consacré à l'agriculture et à la sylviculture, à l'artisanat, au tourisme et à l'industrie, aux services et à la fourniture de matières premières renouvelables; - diversité d'activités sociales, par la création d'un espace de vie et de détente sain et attrayant, économiquement comme socialement, et par la préservation des traditions et du patrimoine culturel; - diversité d'activités en faveur de l'environnement, par l'entretien des paysages et par la préservation de la diversité biologique et de l'équilibre écologique.