Traduction de «heritage institutions which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Heritage institution
institution du Patrimoine [ établissement du patrimoine ]

The British Heritage Institute (Canada)
The British Heritage Institute (Canada)

Archives Supplement to the Survey of Heritage Institutions
Archives, supplément à l'enquête sur les établissements du patrimoine

Definition: Group foster care in which parenting responsibilities are largely taken over by some form of institution (such as residential nursery, orphanage, or children's home), or therapeutic care over a prolonged period in which the child is in a hospital, convalescent home or the like, without at least one parent living with the child.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

institutions which mark to market
établissements qui évaluent au prix du marché

Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education
Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre les Etats parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement

institution which is subject to public control
établissement soumis à un contrôle public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would encourage you to continue your support for those programs, and also employment programs, which are vital to the operation of many museums, particularly Young Canada Works in heritage institutions, which was established a number of years ago. It's been a very important player.
Je vous invite à continuer à appuyer ces programmes, ainsi que les programmes d'emploi, qui ont une importance vitale pour le fonctionnement de bon nombre de musées, et je pense ici notamment au programme Jeunesse Canada au travail, qui existe depuis plusieurs années déjà, et qui a eu une importance considérable.

The Commission also proposes a new mandatory EU exception which will allow cultural heritage institutions to preserve works digitally, crucial for the survival of cultural heritage and for citizens' access in the long term.
La Commission propose également une nouvelle exception européenne obligatoire afin de permettre aux institutions de gestion du patrimoine culturel de conserver des œuvres sous forme numérique, ce qui est essentiel pour assurer la survie du patrimoine culturel et permettre aux Européens d'en profiter durablement.

The Commission proposes a mandatory EU-wide exception which gives cultural heritage institutions the right to copy works in a way that is suitable for the digital environment.
La Commission propose une exception obligatoire à l’échelle de l’UE accordant aux institutions chargées du patrimoine culturel le droit de copier les œuvres d’une manière adaptée à l’environnement numérique.

The National Archives of Canada can contribute to a national cultural policy which encompasses heritage, which promotes the development of robust infrastructure and strong national institutions, which ensures the preservation of the treasures of our heritage, and ensures broad access by Canadians to their heritage.
Les Archives nationales sont en faveur d'une politique culturelle nationale qui comprend le patrimoine et qui met l'accent sur le développement de solides infrastructures et d'établissements publics d'importance qui assurent la préservation des trésors de notre patrimoine et en facilitent l'accès pour les Canadiens et Canadiennes.

This is the example that must be given to the departments and agencies, but especially to What is called the institutional heretics, the people who are not subject to the Treasury Board, which have an agency independent of the government and of Canadian Heritage, and which answer the questions we ask them when they want.
C'est l'exemple à donner aux ministères et aux agences, mais surtout à ce qu'on appelle les hérétiques institutionnels, les gens qui ne sont pas soumis au Conseil du Trésor, qui ont une agence indépendante du gouvernement et du Parlement canadien, et qui répondent quand ils veulent aux questions qu'on leur pose.

That exception or limitation should permit certain organisations, as referred to in point (c) of Article 5(2) of Directive 2001/29/EC and film or audio heritage institutions which operate on a non-profit making basis, as well as public-service broadcasting organisations, to reproduce and make available to the public, within the meaning of that Directive, orphan works, provided that such use fulfils their public interest missions, in particular the preservation of, the restoration of, and the provision of cultural and educational access to, their collections, including their digital collections.
Cette exception ou limitation devrait permettre à certaines organisations, à savoir celles visées à l'article 5, paragraphe 2, point c), de la directive 2001/29/CE ainsi qu'aux institutions dépositaires du patrimoine cinématographique ou sonore qui œuvrent dans un but non lucratif et aux organismes de radiodiffusion de service public, de reproduire et de mettre à la disposition du public, au sens de ladite directive, les œuvres orphelines, à condition que cette utilisation contribue à l'accomplissement de leurs missions d'intérêt public, en particulier la préservation, la restauration de leurs collections et la fourniture d'un accès culturel et éducatif à celles-ci, y compris à leurs collections numériques.

Libraries, museums, archives, edcuational establishments, film heritage institutions and public service broadcasting organisations in the Member States contribute to the preservation and dissemination of European cultural heritage, which is also important for the creation of European Digital Libraries, such as Europeana.
Les bibliothèques, musées, archives, établissements d'enseignement, institutions dépositaires du patrimoine cinématographique et organismes de radiodiffusion de service public des États membres participent à la conservation et la diffusion du patrimoine culturel européen, et jouent aussi, de ce fait, un rôle important dans la création de bibliothèques numériques européennes, telles Europeana.

To give you an example, if you take (a), which says “the documentary heritage of Canada be preserved for the benefit of present and future generations”, and look at the definition of “government institution”, which eliminates a large range of government institutions from being subject to the act, you have there an inherent contradiction between the objects of the act and the reality that is included in the way the definitions are worked through.
À titre d'exemple, si vous lisez l'alinéa a), où il est question de la nécessité «que le patrimoine documentaire du Canada soit préservé pour les générations présentes et futures», et vous reportez à la définition d'institution fédérale, qui soustrait un grand nombre d'institutions fédérales à l'application de la loi, vous pouvez constater une contradiction entre les objets de la loi et la réalité que décrivent les définitions, de la façon dont elles sont formulées.

The Commission highlights the work done by the institutions of the Union in the specific field of film archives in Europe, including the Council Resolution of 24 November 2003 on the deposit of cinematographic works in the European Union and the Recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities which will be adopted before the end of 2005.
La Commission met en exergue le travail accompli par les institutions de l’Union dans le domaine spécifique des archives cinématographiques en Europe, notamment la résolution du Conseil du 24 novembre 2003 relative au dépôt d’œuvres cinématographiques dans l’Union européenne et la recommandation du Parlement européen et du Conseil sur le patrimoine cinématographique et la compétitivité des activités industrielles connexes, qui sera adoptée avant la fin de l’année 2005.

I'm not talking about all the other parties, but about the federal institutions, in particular the 29 designated institutions which every year must prepare a report which is usually filed, not with us, but with the Department of Canadian Heritage.
Je ne parle pas de l'ensemble des autres parties, mais des institutions fédérales, surtout des 29 qui sont identifiées et qui doivent faire chaque année un rapport qui est habituellement déposé, non pas chez vous, mais au ministère du Patrimoine canadien.