Traduction de «heritage minister because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Minister of Culture, Heritage, Tourism and Sport [ Minister of Culture, Heritage and Tourism ]
ministre de la Culture, du Patrimoine, du Tourisme et du Sport [ ministre de la Culture, du Patrimoine et du Tourisme ]

Office of the Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for Status of Women
Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine

Order Designating the Minister of Health as Minister for Purposes of the Act Respecting Fitness and the Minister of Canadian Heritage as Minister for Purposes of the Act
Décret chargeant le ministre de la Santé de l'application de la Loi en ce qui a trait à la condition physique et le ministre du Patrimoine canadien de l'application de la Loi en ce qui a trait au sport amateur

European Conference of Ministers responsible for the Cultural Heritage
Conférence européenne des ministres responsables du Patrimoine culturel

European Conference of Ministers responsible for the Architectural Heritage
Conférence européenne des ministres responsables du patrimoine architectural

Minister of Tourism, Recreation and Heritage
ministre du Tourisme, des Loisirs et du Patrimoine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It could be the Heritage Minister, because it's not tied in with the person, but the Heritage Minister is a member of the Cabinet.
Ça pourrait être le ministre du Patrimoine, car ce n'est pas lié à la personne, mais la ou le ministre du Patrimoine est membre du Conseil des ministres.

I'm not sure if that works for the heritage minister, because of the potential conflict because of the fact that newspapers in a sense evaluate what we do.
Je ne sais pas si cela peut se passer de la même manière en ce qui concerne la ministre du Patrimoine, à cause du conflit d'intérêts qui pourrait exister, étant donné que les journaux, dans un certain sens, évaluent ce que nous faisons.

I would suggest that you meet with Ms. Frulla, the Heritage minister, because I don't have the money.
Je vous invite donc à rencontrer la ministre du Patrimoine canadien, Mme Frulla, parce que moi, je n'ai pas de budget.

Speaking as a former Prime Minister, may I say with some conviction that if France is still present in this region it is simply because of her significant historical heritage, where the burden of colonialism has been such that a policy of solidarity with the people is needed to try to help them regain peace and stability and to herald the start of effective governance.
Permettez à l'ancien Premier ministre que je suis de dire avec force que, si la France est toujours présente dans la région, elle le doit uniquement à un héritage historique pesant, où le poids du colonialisme fut tel qu'il appelle une politique solidaire avec ces peuples pour tenter de les aider à retrouver la stabilité et la paix, et pour signifier un début de gouvernance efficace.

I listened with great pleasure the comments made by the Canadian heritage minister, because she pointed out that the tremendous work that has been done all along in the committee, which received so many reports and studies-over 170 briefs-and heard about 67 witnesses, work that was done with great care and determination to improve a bill that will serve the artists, the cultural industries and the users (1530) Very briefly, I think the colleagues in the heritage committee, both the government and the official opposition colleagues, quickly understood that we had the will and determination to work together to advance the best things possible for this bill.
J'ai entendu avec énormément de plaisir les propos de la ministre du Patrimoine canadien parce qu'elle a mentionné effectivement que le travail qui s'est fait tout au long de ce comité, qui a reçu tant de rapports et d'études-au-delà de 170 mémoires-et qui a entendu près de 67 témoins, a été fait avec une attention, une détermination, mais une détermination dans le but de servir un projet de loi qui, lui, sert les artistes, l'industrie culturelle et les utilisateurs (1530) Très rapidement, je crois que les collègues au Comité du patrimoine et les collègues du gouvernement et de l'opposition officielle ont vite compris qu'on avait la volonté et la détermination de travailler ensemble pour faire avancer les meilleures choses possibles pour ce projet de loi.

Now $27 million may not be much money to the heritage minister because she certainly knows how to throw around the tens of millions of dollars to back up policies which have little real effect, but for business it is a big wad of money.
Disons que 27 millions de dollars, ce n'est peut-être pas beaucoup pour la ministre du Patrimoine qui trouve sans mal à gaspiller des dizaines de millions de dollars pour soutenir des politiques sans portée réelle, mais ça représente des gros sous pour le monde des affaires.