Vertaling van "heritage site which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Architectural Heritage | Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites | English Heritage,Historic Buildings and Monuments Commission for England
Administration de l'Urbanisme et de l'Aménagement du Territoire | Direction du Patrimoine | Division des Monuments,Sites et Fouilles | Service des sites et des monuments nationaux | Service National des Monuments Historiques

Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site ( [http ...]
Les documents dont la référence est mentionnée sont accessibles sur le site internet du Conseil [http ...]

L.M. Montgomery Heritage Sites
Sites du patrimoine de L.M. Montgomery

World Heritage Site | WHS [Abbr.]
site classé patrimoine mondial | site du patrimoine mondial

Canadian World Heritage Sites - World Wonders
Les sites canadiens du patrimoine mondial - Un monde de merveilles

Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site [ Gwaii Haanas National Park Reserve | Gwai Haanas | Gwaii Haanas National Park Reserve and National Marine Park Reserve | South Moresby/Gwaii Haanas National Park Reserve and National Marine Park Reserve | South Moresby/Gwaii Haanas National Park Reserve ]
réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas [ réserve de parc national Gwaii Haanas | Gwaii Haanas | réserve de parc national et réserve de parc marin national Gwaii Haanas | réserve de parc national et réserve de parc marin national Moresby-Sud/Gwaii Haanas | réserve de parc national Moresby-Sud/Gwaii Haana ]

heritage site
site patrimonial | site du patrimoine

Ordinance of 9 September 1981 on the Federal Inventory of Swiss Heritage Sites [ HSIO ]
Ordonnance du 9 septembre 1981 concernant l'Inventaire fédéral des sites construits à protéger en Suisse [ OISOS ]

Inventory of Swiss Heritage Sites [ ISOS ]
Inventaire fédéral des sites construits à protéger en Suisse | Inventaire fédéral des sites construits d'importance nationale à protéger en Suisse (2) [ ISOS ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Heritage Label, which is awarded to selected sites that symbolise European ideals, values, history and integration.
Le label du patrimoine européen, attribué aux sites sélectionnés qui symbolisent les idéaux, les valeurs, l'histoire et l'intégration de l'Europe.

And the network of 27 000 protected Natura 2000 sites, which comprises the EU's rich natural heritage, accounts for 18% of the EU's land and almost 6% of its marine territory.
Et le réseau des 27 000 sites protégés Natura 2000, qui font partie du riche patrimoine naturel de l'UE, représente 18 % du territoire de l'Union européenne et près de 6 % de son territoire marin.

It's been brought to our attention by the heritage department officials that there are lands that are not administered by the heritage minister, which may be national historic sites, just to use an example.
Nous avons appris, par les fonctionnaires du ministère du Patrimoine, que certaines terres peuvent ne pas être administrées par le ministère du Patrimoine mais être tout de même des sites historiques nationaux. Ce n'est qu'un exemple.

Mr. Julian Smith: ICOMOS, as I said, advises UNESCO at the international level, and UNESCO put together, a number of years ago, the world heritage convention and out of that there is a world heritage list, which are those sites the international community has decided are of international significance.
M. Julian Smith: Comme je l'ai dit, ICOMOS conseille l'UNESCO au niveau international et, il y a quelques années, l'UNESCO a rédigé la Convention pour la protection du patrimoine mondial, dont découle la liste du patrimoine mondial, qui porte sur les sites que la communauté internationale considère d'importance internationale.

In recent months we've become a little uneasy because people from Public Works Canada have come in, have asked for the highest and best uses for the sites, and have told us that according to the federal buildings department, they're only recognized buildings and not heritage buildings, which means they're looking at the sites rather than our buildings.
Au cours des derniers mois, nous nous sommes sentis un petit peu mal à l'aise car des gens de Travaux publics sont venus, ont demandé les meilleures utilisations possibles pour les différents sites et nous ont dit que selon le ministère fédéral responsable de ces bâtiments, ils ne sont que reconnus et n'ont pas le statut de structures patrimoniales, ce qui veut dire qu'ils examinent les sites plutôt que les bâtiments.

For the protection and promotion of cultural heritage comprising urban historical sites and landscapes, which are an integral part of the cultural diversity that the Union is committed to respecting and promoting in accordance with Article 167(4) TFEU, the definitions and principles developed in relevant Council of Europe Conventions, in particular the European Convention for the Protection of the Archaeological Heritage of 6 May 1969, the Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe of 3 October 1985, the European Landscape Convention of 20 October 2000, the Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society of 27 October 2005 can be useful.
Afin de protéger et de promouvoir le patrimoine culturel, qui comprend les sites historiques urbains et les paysages, qui font partie intégrante de la diversité culturelle que l'Union s'est engagée à respecter et à promouvoir, conformément à l'article 167, paragraphe 4, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, les définitions et principes énoncés dans les conventions du Conseil de l'Europe en la matière, en particulier la convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique du 6 mai 1969, la convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l'Europe du 3 octobre 1985, la convention européenne du paysage du 20 octobre 2000 et la convention-cadre sur la valeur du patrimoine culturel pour la société du 27 octobre 2005, peuvent être utiles.

aid for the maintenance, restoration and upgrading of the cultural and natural heritage of villages, rural landscapes and high nature value sites in accordance with point (644)(e); this derogation does not apply to investment aid associated with the cultural and natural heritage of villages, rural landscapes and high nature value sites, which exceeds the notification thresholds set out in point (37)(c);
les aides à l’entretien, à la restauration et à la réhabilitation du patrimoine culturel et naturel des villages, des paysages ruraux et des sites à haute valeur naturelle conformes au point (645) e). Cette dérogation ne s’applique pas aux aides aux investissements liés au patrimoine culturel et naturel des villages, aux paysages ruraux et aux sites à haute valeur naturelle dont le montant est supérieur aux seuils de notification visés au point (37) c);

A group of citizens, under Heritage Montreal, which is a pressure group that tries to save good buildings in Montreal, succeeded in convincing the City of Montreal to recognize the site as an historical site.
Un groupe de citoyens dirigé par Héritage Montréal, groupe de pression qui essaie de sauver les anciens bâtiments montréalais, a réussi à convaincre la municipalité qu'il s'agissait d'un site historique.

In this context, measures are important that seek to rehabilitate the physical environment, redevelop brownfield sites especially in old industrial cities, and preserve and develop the historical and cultural heritage with potential spin-offs for tourism development in order to create more attractive cities in which people want to live.
Dans ce cadre, les mesures qui visent à réhabiliter l'environnement physique, à reconvertir les friches industrielles, surtout dans les anciennes zones industrielles, et à préserver et à mettre en valeur le patrimoine historique et culturel revêtent une grande importance par leurs conséquences potentielles pour le développement du tourisme, le but étant de créer des villes plus attractives et accueillantes.

We are also proposing, as identified in clause 318, that the report on the state of our protected heritage areas, which currently is presented every two years, now be presented every five years and tabled in both houses, in terms of identifying the overall state of our parks and sites and the progress made in establishing new protected heritage areas across Canada.
Nous proposons également, comme indiqué à l'article 318 du projet de loi, que le rapport sur l'état de nos lieux patrimoniaux protégés, qui est actuellement présenté tous les deux ans, le soit dorénavant tous les cinq ans et soit déposé aux deux chambres.