Traduction de «hernia services » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

indirect inguinal hernia | indirect hernia | oblique hernia
hernie inguinale indirecte | hernie indirecte | hernie inguinale oblique externe | hernie oblique externe

hiatus hernia [ hiatal hernia ]
hernie hiatale

femoral hernia [ femorocele | enteromerocele | crural hernia ]
hernie crurale [ hernie fémorale ]

bowel hernia [ intestinal hernia ]
hernie intestinale

direct inguinal hernia | direct hernia
hernie inguinale directe | hernie directe

femoral hernia | crural hernia | merocele | femorocele
hernie crurale | hernie fémorale | mérocèle

epigastric hernia | hernia of linea alba | hernia through the linea alba
hernie de la ligne blanche

hernia bandage | hernia support | hernial truss | truss
bandage herniaire | ceinture herniaire

incipient hernia | initial hernia
hernia incipiens | pointe de hernie

hernia
hernie | hernie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In order to save the public sector from having to pay the capital cost of specialized delivery units (often called clinics), one option might be to have such clinics built and operated by the private sector, but have the medically necessary health services they perform paid for by the public health care insurance plan, in the same way that the Shouldice Hospital in Toronto (which specializes in the treatment of hernias) is remunerated.
Pour éviter que le secteur public ne soit obligé d’assumer le coût en capital de toutes les unités spécialisées de prestation de services (souvent appelées des cliniques), on pourrait demander au secteur privé de se charger de leur construction et de leur exploitation tandis que le coût des services de santé médicalement nécessaires qui y sont offerts serait assumé par le régime public d’assurance-maladie, comme c’est le cas à la clinique Shouldice (spécialisée dans le traitement des hernies), à Toronto.

I'm speaking of acute care services like hernia treatment, that are focused and planned and are more open to being run more efficiently.
Je pense notamment à des services de soins aigus, comme le traitement des hernies, qui sont ciblés et planifiés, qui se prêtent mieux à une gestion plus efficace.

If a service is insured by the provincial government, then we do not charge any extra for that procedure—for example, inguinal hernia repair, thyroid surgery, breast cancer surgery—whereas if it's not covered by the government purses, if you will, then the patients or third-party insurers would fund that procedure.
Lorsqu'un service est assuré par le gouvernement provincial, nous n'exigeons pas de frais supplémentaires pour l'intervention, que ce soit pour une hernie inguinale, la thyroïde ou le cancer du sein. Lorsque le gouvernement ne délie pas les cordons de sa bourse, si vous me permettez l'expression, c'est le patient ou un assureur privé qui doit payer l'intervention.

Mr. Speaker, I would advise the member that she not get too much out of control on this issue as she might get a hernia and then she would be behind Jack Layton, who used private hernia services when he needed Some hon. members: Oh, oh!
Monsieur le Président, je conseillerais à la députée de ne pas trop se déchaîner à propos de cette question, car elle pourrait se faire une hernie et se retrouver derrière Jack Layton, qui a eu recours à des services privés quand il a eu besoin. Des voix: Oh, oh!

(Return tabled) Question No. 146 Mr. Rob Merrifield: For groups under its direct jurisdiction (for example, Aboriginal Persons, RCMP, veterans, prisoners), does the government make payments to any privately-owned clinics, including the Shouldice Hernia Centre in Thornhill, Ontario, for the delivery of medically necessary health care services and if so, how much did the government pay for such services in 2003 and 2004 and at which clinics?
(Le document est déposé) Question n 146 M. Rob Merrifield: En ce qui concerne les groupes dont il est directement responsable (Autochtones, GRC, anciens combattants, détenus, etc.), le gouvernement verse-t-il des fonds à des cliniques privées, notamment le « Shouldice Hernia Centre » de Thornhill (Ontario) pour qu’elles assurent des services de santé médicalement nécessaires et, si c’est le cas, combien a-t-il payé à cette fin en 2003 et 2004 et à quelles cliniques les fonds ont-ils été versés?