Vertaling van "heroes who know " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Believe one who knows from experience
Écoutez l'expert

Those Who Know Canada Invest in Canada
Quand on connaît le Canada, on y investit

No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]
Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I know all parliamentarians will join me and the government in extending condolences to his family and friends, and our respect for a great jurist and a war hero who served his country well.
Je sais que tous les parlementaires se joindront à moi et au gouvernement pour transmettre nos condoléances à sa famille et à ses amis, et pour témoigner de notre respect envers ce grand juriste et ce héros de guerre qui a bien servi son pays.

Rory MacDonald is a hero, with a great many people who know him quite well.
Rory MacDonald est un héros, et bien des gens le connaissent plutôt bien.

Peter Worthington was and will remain a true hero who inspired all those who had the privilege of knowing him.
Peter Worthington était et demeurera un véritable héros qui a inspiré tous ceux et celles qui ont eu le privilège de le connaître.

What the European Union needs today is new heroes – heroes who know what it is like not to have freedom; heroes who know what it is like not to have the freedom of speech, liberty and democracy.
L’Union européenne a besoin aujourd’hui de nouveaux héros, de héros qui sachent ce que veut dire être privés de liberté, de héros qui sachent ce que veut dire être privés de liberté d’expression, de liberté tout court et de démocratie.

I believe that we are failing to recognise that the people referred to as ‘heroes’ know better than anyone else that they are risking life and limb and that many of those who are fighting the nuclear meltdown in Fukushima are already dead men walking.
Je pense que nous oublions de reconnaître que les personnes qualifiées de «héros» savent mieux que quiconque qu’elles risquent leur vie et que bon nombre de ceux qui luttent pour éviter la fusion du réacteur nucléaire à Fukushima sont déjà des morts en sursis.

These men and women who know the currency of what is going on with respect to the replacement are national heroes like General MacKenzie, General Belzile and others.
Ces hommes et ces femmes, qui sont au courant de tout ce qui entoure le remplacement de ces appareils, sont des héros nationaux comme le général MacKenzie, le général Belzile et d'autres.

Senator LeBreton: I am dating myself, but this government reminds me of Sergeant Schultz in Hogan's Heroes, who often said, " I see nothing, I hear nothing, I know nothing" .
Le sénateur LeBreton: Je vais révéler mon âge, mais le gouvernement me rappelle le sergent Schultz, dans Hogan's Heroes, qui disait souvent: «Je ne vois rien, je n'entends rien, je ne sais rien».