Traduction de «heroin prescription in prison » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

heroin prescription in prison (1) | heroin distribution in prison (2)
prescription d'héroïne dans les prisons (1) | distribution d'héroïne dans les prisons (2)

medical prescription of heroin (1) | heroin prescription (2) | heroin-by-prescription (3) | heroin distribution (4) | heroin dispensation (5)
prescription médicale d'héroïne (1) | prescription d'héroïne (2) | remise contrôlée d'héroïne (3) | remise d'héroïne (4)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When the Swiss government decided to issue heroin prescriptions on a trial basis throughout the country in 1994, the social advantages of keeping people on heroin were amply demonstrated.
Lorsqu'en 1994, le gouvernement suisse a décidé de mettre à l'essai, à l'échelle du pays, la délivrance d'héroïne sur ordonnance, les avantages sociaux du maintien à l'héroïne ont été largement démontrés.

There are seven prisoners awaiting military trials for having visited their families in Tindouf, there are political prisoners, there is torture, people have disappeared, and a peaceful heroine and candidate for the Sakharov prize, Aminatou Haidar, the Saharan Gandhi, has been expelled by the territory’s occupying power.
À l’heure actuelle, sept prisonniers attendent un jugement militaire pour avoir rendu visite à leur famille à Tindouf. Il y a des prisonniers politiques, on pratique la torture, des gens ont disparu et une héroïne pacifique candidate au prix Sakharov, Aminatou Haidar, la Gandhi saharienne, a été expulsée par la puissance occupante.

As part of the action plan, in 2007 the Council discussed the production and cross-border trafficking of heroin, cocaine and cannabis and the exchange of information on drugs, drugs in prisons and drugs on the street.
Dans la perspective du Plan d’action, en 2007, le Conseil a abordé le sujet de la production et du trafic transfrontière d’héroïne, de cocaïne et de cannabis ainsi que l’échange d’informations relatives aux drogues, aux drogues dans les prisons et aux drogues dans la rue.

In this study people were randomly assigned to methadone maintenance, which is the best treatment we have for heroin dependence, or methadone maintenance plus a heroin prescription.
On a choisit au hasard parmi les sujets de cette étude ceux qui recevraient un traitement d'entretien à la méthadone, qui est maintenant le traitement le plus efficace pour les héroïnomanes, ou bien l'entretien à la méthadone plus une ordonnance d'héroïne.

.the Board remains concerned over the Swiss heroin programme and policy of heroin prescription.
[.] L’Organe continue de s’inquiéter du programme de la Suisse au chapitre de l’héroïne et de sa politique de prescription d’héroïne.

I know that, on this subject, there are differences, including in my own group, where my Swedish fellow MEPs do not share this position of mine. In this case, I agreed with an amendment by Mr Davies – defeated in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy – that proposed authorising and evaluating the professional prescription of heroin to addicts so that they might escape the clutches of dealers.
À cet égard, j'étais d'accord avec un amendement déposé par M. Davies et qui a été rejeté par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, amendement qui proposait l'autorisation et l'évaluation de la prescription médicale d'héroïne aux personnes qui en sont dépendantes afin qu'elles puissent échapper au contrôle des trafiquants.

We wanted to compare heroin prescription with morphine and methadone prescription on the basis of specific international experience, of which you have knowledge, so we felt obliged to compare this approach with morphine and methadone treatments, because morphine and methadone treatments would have caused less controversy than prescribing heroin.
Nous voulions comparer la prescription d'héroïne avec la prescription de morphine et de méthadone en nous fondant sur l'expérience internationale dont vous avez entendu parler, et nous nous sommes donc sentis obligés de comparer notre méthode aux traitements à la morphine et à la méthadone, étant donné que ceux- ci suscitaient beaucoup moins de controverse que les traitements de prescription d'héroïne.

For hard drugs, especially heroin, one can see heroin prescription programs, new methods and new substitution programs.
Quant aux drogues dures, notamment l'héroïne, on instaure de plus en plus de programmes de fourniture d'héroïne sur ordonnance médicale, de nouvelles méthodes de traitement et de nouveaux programmes de substitution.