Vertaling van "herself has proven " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

each for himself/herself | each for his/her part | each for themselves
chacun pour ce qui le concerne | pour ce qui les concerne

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

implement systems of provenance | provenance systems implementing | implement traceability systems | implement traceability systems
mettre en œuvre des systèmes de traçabilité

food traceability, processes for traceability in the food industry | provenance of food | food provenance | traceability in food industry
traçabilité dans l’industrie alimentaire

country of provenance
pays de provenance

provenance
origine | provenance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jim, the verdict is in: Lynn Coady has not only proven herself to be one of Canada's finest writers, but she's a commercial success as well.
Jim, nous connaissons maintenant la réponse : non seulement Lynn Coady s'est révélée comme l'un des meilleurs écrivains du Canada, mais elle connaît aussi un succès commercial.

Tara has proven herself through her efforts focused on abolishing modern-day slavery and has fought faithfully against human trafficking.
Tara a fait ses preuves grâce aux efforts qu'elle a déployés pour faire abolir l'esclavage moderne et à son acharnement à lutter contre la traite des personnes.

Since then, she has proven herself to be an exceptional leader and mentor, taking on various positions of responsibility within the Cadet Instructor Cadre.
Depuis, elle s'est révélée un chef et mentor exceptionnel et a assumé divers postes de responsabilité au sein du cadre des instructeurs de cadets.

She has proven herself a leader, founding one of the first shelters for abused women in Canada, in 1974, aptly named Women in Transition Inc., in Toronto. Through her innovative and thoughtful social work, Senator Cools has been able to make a difference in curbing domestic and family violence. She has also transformed attitudes and by doing this has changed countless people's lives for the better.
Elle a montré ses qualités de chef de file en fondant à Toronto, en 1974, l'un des premiers refuges pour femmes victimes de mauvais traitements au Canada — judicieusement appelé Femmes en transition Inc. Grâce à son travail social innovateur et réfléchi, le sénateur Cools a contribué à réduire la violence familiale, à transformer les attitudes et à améliorer à jamais la vie d'innombrables personnes.

Justice Mactavish herself has proven that the answers given by the Minister of Foreign Affairs on this issue were simply false.
La juge Mactavish elle-même a prouvé que les réponses données par le ministre des Affaires étrangères sur la question étaient tout simplement fausses.