Traduction de «herself said about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is a shame when Canadians who the justice minister herself said are concerned about their safety on the streets.
Il est déplorable, comme le reconnaissait elle-même la ministre de la Justice, que des Canadiens craignent pour leur sécurité dans les rues.

The Privacy Commissioner herself said about our legislation that she welcomes the proposals in this bill.
La commissaire à la protection de la vie privée a d'ailleurs accueilli favorablement les dispositions de notre projet de loi.

With all due respect, I don't see why Ms. James would be confused, given that the minister herself said that she'd be very happy to come and speak about the budget.
Avec tout le respect que je lui dois, je ne vois pas pourquoi Mme James est embêtée, car la ministre elle-même a dit qu'elle serait fort heureuse de parler du budget devant le comité.

If my memory is correct—and that's why I'm asking through you, Mr. Chairman, to Madam Redman, so that she can consider this and think about it—I recall that she herself said that, because at times committees.how shall I put this?
Si ma mémoire est bonne — et c'est pourquoi je demande par votre entremise, monsieur le président, à Mme Redman, de sorte qu'elle puisse y penser et y réfléchir — je me rappelle qu'elle a elle-même dit que, parce que parfois aux comités.comment dire?

(1640) Mr. Bernard Taylor: I talked during my presentation—and I deserve this question—about doubling the number of core countries, because I think that limiting it to six— I know that the door is not shut based on what representatives for CIDA say. I think the minister herself said that it is six now, but it could be seven next year and twelve in a few years.
(1640) M. Bernard Taylor: J'avais dit dans mon intervention et je mérite la question de doubler le nombre de pays de concentration, parce que je trouve que de limiter cela à six.Je sais que la porte n'est pas fermée aux dires des fonctionnaires de l'ACDI. D'ailleurs, je crois que la ministre a dit elle-même que c'est six, mais que ça pourrait être sept l'an prochain et 12 dans quelques années.

We also need a working time directive that takes account of precisely what you just said about being able to combine family life and working life so that the one party does not work him- or herself to death and so that we do not compete on the basis of long working hours.
Nous avons également besoin d’une directive sur le temps de travail qui tienne compte précisément de ce que vous venez de dire concernant la compatibilité entre vie professionnelle et vie familiale afin que personne ne se tue au travail et que notre compétitivité ne soit pas due à des longues heures de travail.

Speaking more generally, as Mrs Malmström herself also said, we have to develop a strategic approach to all the problems we are speaking about today.
Sur un plan plus général, je dirai, comme le fait Mme Malmström, que nous devons mettre au point une approche stratégique de tous les problèmes dont nous parlons aujourd’hui.