Traduction de «hesitant about committing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be about to be committed
être sur le point d'être commis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As an urban member of parliament responding to the Speech from the Throne, I state clearly and with no hesitation that one of the priority issues I will be speaking about in parliament in the next year and a half will be a commitment to food security.
Moi qui représente une circonscription urbaine, je dirai clairement et sans aucune hésitation, en répondant au discours du Trône, que l'une des questions prioritaires dont je parlerai pendant les 18 prochains mois est celle de la sécurité alimentaire.

As far as we would be hesitant about insisting on reciprocity and meeting commitments, it would be unrealistic to hope that EU support for Russia’s membership will make Mr Putin’s state behave according to the WTO rules.
Alors que nous hésitons à faire valoir la réciprocité et le respect des engagements, il serait irréaliste d’espérer que le soutien européen à l’adhésion de la Russie incite le pays de M. Poutine à se conformer aux règles de l’Organisation mondiale du commerce.

If my colleagues in the House are really concerned about the protection of women and children, as the red book promised, and if they are really concerned about the safety of Canadians on the streets and in their homes and about the commitment to protect society from predators who do not hesitate to use children as their victims or intimidate and threaten women, I urge them all to support Motion No. 116 and show Canadians the House is prepared to do something to ensure the safety of all Canadians.
Si mes collègues à la Chambre se soucient vraiment de la protection des femmes et des enfants, comme le promettait le livre rouge, s'ils se soucient vraiment de la sécurité des Canadiens dans les rues et dans leur foyer, et s'ils tiennent vraiment à protéger notre société contre les prédateurs qui n'hésitent pas à faire des enfants leurs victimes ou à intimider et à menacer les femmes, je les exhorte tous à appuyer la motion M-116 et à montrer aux Canadiens que la Chambre est prête à prendre des mesures pour assurer la sécurité de tous les Canadiens.

The size of budget deficits, public indebtedness and the wish to reduce fiscal pressures have come together in such a way that public authorities are hesitant about committing themselves directly or indirectly to the financing of such projects. This new element increases the difficulties in implenting large scale schemes.
En effet, l'ampleur des deficits budgetaires, l'endettement public et le desir de reduire la pression fiscale se conjuguent pour que les pouvoirs publics hesitent a s'engager directement ou indirectement pour le financement de tels projets; cet element nouveau accroit encore les difficultes d'emergence de projets de grande ampleur/.

I hesitate to commit to making it a formal recommendation off-the-cuff; I would like to know more about it.
J'hésite à m'engager à brûle-pourpoint à en faire une recommandation formelle; j'aimerais en savoir plus.