Vertaling van "heterosexual " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

heterosexual | heterosexual person
hétérosexuel

Heterosexual AIDS
Le sida chez les hétérosexuels

heterosexual partner of drug abuser
partenaire femme de drogué mâle

opposite-sex relationship [ heterosexual partnership | heterosexual relationship | heterosexual-partner relationship ]
relation hétérosexuelle

bidirectional heterosexual transmission
transmission hétérosexuelle bidirectionnelle

Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.
Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

adrenogenital syndromes, virilizing or feminizing, whether acquired or due to adrenal hyperplasia consequent on inborn enzyme defects in hormone synthesis female:adrenal pseudohermaphroditism | heterosexual precocious pseudopuberty | male:isosexual precocious pseudopuberty | macrogenitosomia praecox | sexual precocity with adrenal hyperplasia | virilization (female)
macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)

virus transmitted during heterosexual intercourse
virus transmis par contacts hétérosexuels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I walked with around 20 000 people – lesbian, gay, heterosexual, bisexual, transgender – through the main streets of Warsaw, with extremist demonstrators being pushed away by the police to the margins where they belong, and with lots of heterosexual citizens – such as women with their dogs watching from buildings – greeting us and saying that we, as lesbians and gays, were at the centre of society, in the mainstream.
J’ai marché en compagnie de près de 20 000 personnes - lesbiennes, gays, hétérosexuels, bisexuels, transgenres - dans les principales artères de Varsovie. La police refoulait les manifestants extrémistes, les tenant à l’écart, une situation qui leur va si bien, et de nombreux citoyens hétérosexuels, notamment des femmes et leurs chiens qui regardaient depuis leurs fenêtres, nous saluaient et nous disaient que nous, lesbiennes et gays, étions le centre de la société, le courant dominant.

In this connection, I wish to take the opportunity to ask the Commission and the Council a very straight question: do they agree with – and would they support – a move to allow homosexual couples to have the right to adopt children in the same way as heterosexual couples, or would they consider that the right of an adopted child to be placed in a heterosexual family environment is of paramount importance and, therefore, that adoptions by homosexual couples should not be considered desirable and should not be allowed by law in the EU?
À cet égard, je voudrais profiter de l’occasion pour poser à la Commission et au Conseil une question très franche: sont-ils d’accord avec – et soutiendraient-ils – une initiative en vue d’autoriser les couples homosexuels à avoir le droit d’adopter des enfants de la même manière que les couples hétérosexuels, ou estiment-ils que le droit d’un enfant adopté à être placé dans une famille hétérosexuelle est d’une importance capitale et, par conséquent, que l’adoption par des couples homosexuels ne devrait pas être jugée souhaitable et ne devrait pas être autorisée par la loi dans l’UE?

As regards the protection of heterosexual persons against discrimination, it should be noted that the ban on discrimination based on sexual orientation applies in a similar manner to homosexual and heterosexual persons.
En ce qui concerne la protection des personnes hétérosexuelles contre la discrimination, il convient de remarquer que l’interdiction de la discrimination basée sur l’orientation sexuelle s’applique de la même façon aux personnes homosexuelles et hétérosexuelles.

I was reared in a heterosexual family and I have a very heterosexual twin brother, not polygamous, but very heterosexual.
J'ai été élevé dans une famille hétérosexuelle et j'ai un frère jumeau très hétérosexuel, pas polygame, mais très hétérosexuel.

They [heterosexuals] are right, for example, that if same-sex couples get legally married, the institution of marriage will change, and since marriage is one of the institutions that supports heterosexuality and heterosexual identities, heterosexuality and heterosexuals will change as well.
Les hétérosexuels ont raison de dire, par exemple, que si les couples du même sexe se marient légalement, l'institution du mariage changera, et étant donné que le mariage est une de ces institutions qui soutient l'hétérosexualité et l'identité hétérosexuelle, l'hétérosexualité et les hétérosexuels changeront aussi.

[Heterosexuals] are right, for example, that if same-sex couples get legally married, the institution of marriage will change, and since marriage is one of the institutions that supports heterosexuality and heterosexual identities, heterosexuality and heterosexuals will change as well.
[Les hétérosexuels] ont raison de croire que si les couples homosexuels sont admis au mariage, l'institution du mariage s'en trouvera transformée et, étant donné que le mariage est une des institutions qui appuie l'hétérosexualité et qui contribue à l'identité hétérosexuelle, l'hétérosexualité et les hétérosexuels s'en trouveront également transformés.

A European multi-centre study, funded by the European Commission through several research projects including “AIDS: heterosexual transmission” and “EC concerted action on the heterosexual transmission of HIV”, followed 563 couples with one seropositive partner over 12-21 months.
Une étude multicentrique européenne, financée par la Commission européenne au titre de plusieurs projets de recherche dont un intitulé «SIDA : transmission par voie hétérosexuelle» et un autre «Action communautaire concertée sur la transmission du VIH par voie hétérosexuelle», a suivi 563 couples dont l'un des partenaires était séropositif pendant 12 à 21 mois.

It is clear from Court of Justice case-law that the term 'spouse' refers exclusively to married heterosexual partners (see the justification to Amendment 13). The rapporteur considers it preferable to state this explicitly in the directive itself
La jurisprudence de la Cour de justice fait apparaître que la notion de "conjoint" se réfère uniquement à une situation de mariage hétérosexuel (voir la justification de l'amendement 13).Votre rapporteur préfère que cela soit indiqué explicitement dans le texte même de la directive.

Hopefully that will result in the justice that is clearly the right of stable couples, whether they be homosexual or heterosexual.
Espérons que cela engendrera la justice à laquelle ont sans aucun doute droit les couples stables, qu'ils soient hétérosexuels ou homosexuels.

Most of the women diagnosed with AIDS in 1995 were injecting drug users (47%) or had been infected through heterosexual sex (43%), often with an injecting drug user partner (32% of the women infected through heterosexual sex).
La majorité des femmes diagnostiquées avec un sida en 1995 sont des UDI (47%) ou ont été infectées par un rapport hétérosexuel (43%), souvent avec un partenaire sexuel UDI (32% des femmes infectées par un rapport hétérosexuel).