Traduction de «hewers wood and drawers water » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hewers of wood and drawers of water
bûcherons et porteurs d'eau [ coupeur de bois, puiseurs d'eau ]

Canada: Drawers of Water, Hewers of Wood and Dangers of Other Myths
Le Canada: porteurs d'eau, bûcherons et autres mythes dangereux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I thank the member for his extremely important question, because in the past 20 years, and especially over the last six years under the current government, we have increasingly been moving back to the situation we faced in the 1950s and 1960s when we were very much hewers of wood and drawers of water.
Monsieur le Président, je remercie le député d'avoir posé cette question très importante. En effet, depuis 20 ans — et particulièrement depuis l'arrivée au pouvoir des conservateurs, il y a six ans —, le Canada retourne graduellement vers la situation qui régnait dans les années 1950 et 1960, alors que les Canadiens n'étaient plus ou moins que des bûcherons et des porteurs d'eau.

For too long Atlantic Canadians have been hewers of wood and drawers of water in our own nation, in exchange for the half a loaf that we call equalization.
Cela fait trop longtemps que les Canadiens de la région de l'Atlantique font les coupeurs de bois et les porteurs d'eau dans leur propre pays en échange de la moitié de ce qu'on appelle la péréquation.

While it is tempting to look at the new technologies and conclude that we should redirect our efforts to training our young people exclusively in the new skills that go with those technologies, I share Senator Kinsella's concern that we will be creating modern day hewers of wood and drawers of water and in fact neglecting those very skills required by the labour market and by us as a nation.
Même si on est tenté de voir les nouvelles technologies et de conclure que nous devrions rediriger nos efforts vers la formation de nos jeunes pour leur donner exclusivement les nouvelles compétences qui vont de pair avec ces technologies, je partage la préoccupation du sénateur Kinsella qui croit que nous allons créer des bûcherons et des porteurs d'eau modernes et qu'en fait, nous allons négliger les compétences mêmes qu'exige le marché du travail et dont nous avons besoin en tant que nation.

Your reaction to my metaphor would be important for me: How do we avoid simply training high-technology persons who are, as I say, nothing more than modern-day hewers of wood and drawers of water?
Je considère votre réaction à ma métaphore très importante: Comment éviter de simplement former des personnes hautement spécialisées qui, comme je l'ai dit, ne seraient finalement que les bûcherons et les porteurs d'eau de l'ère moderne?

I would like to have some further explication. How are we to avoid simply creating modern-day hewers of wood and drawers of water by a focus, an overemphasis, perhaps, on the information technologies, et cetera, so that our students would not be given the kind of analytical training, and values analysis in particular, that is so important for modern society?
Comment pouvons-nous éviter de créer simplement des bûcherons et des porteurs d'eau en insistant, peut-être même trop, sur les techniques d'information, au point où nos jeunes ne reçoivent pas de formation par étapes et surtout n'apprennent pas l'analyse des valeurs, qui est si importante dans la société moderne?