Traduction de «hezbollah is about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

surmise creatively about jewellery | thinking creatively about jewellery | determine creatively about jewellery | think creatively about jewellery
faire preuve de créativité dans la fabrication de bijoux

examine complaints about improper waste handling | explore complaints about improper waste handling | follow up on complaints about improper waste handling | investigate complaints about improper waste handling
examiner des plaintes concernant une mauvaise gestion des déchets

educate staff about product features | teach staff about product features | train staff about product features | training staff about a product feature
former le personnel sur les caractéristiques de produits

Hezbollah [ Hizballah ]
Hezbollah [ Hizballah ]

be passionate about [ be crazy about | be nuts about ]
être un passionné de [ être passionné par | être toqué de ]

regular broadcasts by health organisations about epidemic diseases | regular broadcasts by health organizations about epidemic diseases
bulletins épidémiologiques

drift about | float about
flotter ça et là

algebraic moment of order q about an origin a | moment of order q about an origin a
moment algébrique d'ordre q par rapport à une origine a | moment d'ordre q par rapport à une origine a

About Face: towards a positive image of housewives [ About Face ]
About Face: towards a positive image of housewives [ About Face ]

going about (1) | putting about (2)
virer de bord vent devant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Contrast this with the Liberals, whose leader mused about compassion for terrorists who bombed the Boston Marathon just over a year ago and whose public safety spokesman, the member for Malpeque, opposed listing Hezbollah as a terrorist entity.
Comparons ces mesures aux déclarations du Parti libéral. Le chef de ce parti a laissé entendre qu'il fallait faire preuve de compassion envers les terroristes qui ont fait exploser des bombes au marathon de Boston, il y a un peu plus d'un an, tandis que le porte-parole libéral en matière de sécurité publique, le député de Malpeque, s'oppose à ce que le Hezbollah soit inscrit sur la liste des entités terroristes.

What messages have you delivered to the European Union and other world leaders about the fact that Hezbollah is engaged in— We're deeply concerned about the growing role that Hezbollah is playing, not only in Lebanon but also in Syria and elsewhere, in Bulgaria, on NATO soil, and on EU soil.
Quels messages avez-vous livrés à l'Union européenne et aux autres dirigeants mondiaux au sujet de l'engagement de l'Hezbollah en. Le rôle croissant de l'Hezbollah, non seulement au Liban, mais aussi en Syrie et ailleurs, en Bulgarie, sur le territoire des membres de l'OTAN et celui de l'Union européenne, nous préoccupe profondément.

I would emphasise that the Presidency, on behalf of the European Union, is very pleased about the signature of the exchange agreement between Israel and Hezbollah, which we learned of on Monday.
Je tiens à souligner que la Présidence, au nom de l'Union européenne, se félicite de l'accord d'échange entre Israël et le Hezbollah dont nous avons appris la signature lundi.

I recall vividly listening to debate at that time about the Middle East conflict between Hezbollah and the Israelis.
Je me rappelle clairement du débat sur le conflit du Moyen-Orient qui oppose le Hezbollah et les Israéliens.

Anyone in this House who advises the Council to conclude an association agreement with Syria is giving support to a ruthless minority regime about which it is sufficient to say that the only entities it regards as strategic partners in its region are the Islamic Republic of Iran and Hezbollah.
Quiconque dans cette Assemblée recommande au Conseil de conclure un accord d’association avec la Syrie apporte son soutien à un régime minoritaire brutal, à propos duquel il est suffisamment parlant que les seules entités qu’il considère comme des partenaires stratégiques dans la région sont la République islamique d’Iran et le Hezbollah.

Who, within this Parliament, asked about the disarmament of Hezbollah?
Qui, au sein de ce Parlement, a posé la question du désarmement du Hezbollah?

O. having regard, with reference to the present and future position of Lebanon, to the details provided by Kofi Annan about the UNIFIL mission, namely that Hezbollah's disarmament is not covered by the force's mandate but forms part of a political process conducted by the Lebanese themselves, and that the force could be deployed along the Syrian border only if the Lebanese Government so requested, which is not the case,
O. considérant, en ce qui concerne la situation présente et future au Liban, les précisions apportées par M. Kofi Annan au sujet de la mission de la Finul, à savoir d'une part, que le désarmement du Hezbollah ne relève pas du mandat de cette force mais d'un processus politique conduit par les Libanais eux-mêmes, et d'autre part, que cette même force ne pourrait se déployer le long de la frontière syrienne qu'à la demande du gouvernement libanais, ce qui n'est pas le cas,

For three years, the Israeli Government has not said or done a thing about the disarmament of Hezbollah.
Pendant trois ans, le gouvernement israélien n’a rien fait, n’a rien dit en ce qui concerne le désarmement du Hezbollah.

8. The Council expresses its deep concern about the recent attack initiated by Hezbollah along the Blue-Line and calls upon the Government of Lebanon to put an end to all attacks emanating from its territory.
8. Le Conseil exprime la profonde préoccupation que lui inspire l'attaque récemment lancée par le Hezbollah le long de la Ligne bleue et exhorte le gouvernement libanais à faire cesser toutes les attaques lancées à partir de son territoire.

By just saying no to Hezbollah, will the minister strike a blow to terrorism, change the perception of Canada as a safe haven and retract his statement about Hezbollah being a legitimate organization?
Le ministre va-t-il dire non au Hezbollah et, ce faisant, porter un coup au terrorisme, modifier l'image du Canada en tant que refuge et rétracter sa description du Hezbollah comme étant une organisation légitime?