Traduction de «hibernate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hibernate
hiberner

International Hibernation Society [ IHS | Hibernation Information Exchange ]
International Hibernation Society [ IHS | Centre d'échange d'études sur l'hibernation ]

hibernation mode | hibernate mode | suspend to disk mode | suspend-to-disk mode | STD mode
mode Hibernation | mode Mise en veille prolongée | mode Veille prolongée

hibernation period [ hibernation ]
hibernation [ période creuse ]

Hibernation, function
hibernation

hibernator
animal hibernant

Order Transferring to the Minister of Energy, Mines and Resources, the Powers, Duties and Functions of the Minister of Industry, Science and Technology Under Sections 9 and 15 of the Department of Industry, Science and Technology Act Respecting the Hibern
Décret attribuant au ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources les attributions du ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie qui sont dévolues en vertu des articles 9 et 15 de la Loi sur le ministère de l'Industrie, des Sciences

hibernation | overwintering | wintering
hibernage | hibernation

Hibernation
Hibernation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

deliberate disturbance of these species, particularly during the period of breeding, rearing, hibernation and migration.
la perturbation intentionnelle de ces espèces notamment durant la période de reproduction, de dépendance, d’hibernation et de migration,

It is true that they are hibernating while we are having this discussion.
Il est vrai qu’elles sont en hibernation alors que nous menons ce débat.

There were great hopes across Europe that the new President of France would bring economic reform to a country stuck in socialist hibernation.
En Europe, les espoirs étaient grands que le nouveau président français procède à des réformes économiques dans un pays en hibernation socialiste.

Restoration of pre-hibernation environmental conditions will induce activity and mating behaviour.
Le retour aux conditions environnementales précédant l'hibernation induit l'activité et les comportements d'accouplement.

Hibernation in amphibians may be induced or interrupted by regulating light-dark rhythm and room temperature.
Chez les amphibiens l'hibernation peut être induite ou interrompue en régulant l'alternance de lumière et d'obscurité et la température des locaux.

Before inducing hibernation in captivity, animals should be in good health and body condition.
Avant d'induire l'hibernation en captivité, il convient de s'assurer que les animaux sont en bonne santé et bien nourris.

It was not withdrawn in March 2005 as he promised, but just went into hibernation during the referendum on the European Constitution.
Elle n’a pas été retirée en mars 2005 comme il l’avait promis mais seulement mise en sommeil le temps du référendum sur la Constitution européenne.

Following the standstill in the negotiations last autumn — that you have mentioned — and their subsequent hibernation, I am delighted to see that the Commission is making every possible effort to reach an agreement.
Après la suspension des négociations intervenue en automne dernier - à laquelle vous avez fait référence - et la période d’hibernation qui a suivi, je suis ravi de voir que la Commission fait tout ce qui est en son pouvoir pour trouver un accord.