Traduction de «hid the fact » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

Definition: A disorder of uncertain nosological validity, characterized by the same type of qualitative abnormalities of reciprocal social interaction that typify autism, together with a restricted, stereotyped, repetitive repertoire of interests and activities. It differs from autism primarily in the fact that there is no general delay or retardation in language or in cognitive development. This disorder is often associated with marked clumsiness. There is a strong tendency for the abnormalities to persist into adolescence and adult life. Psychotic episodes occasionally occur in early adult life. | Autistic psychopathy Schizoid disorder of childhood
Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance

detail the facts | write minutes | communicate facts | report facts
rapporter des faits

the wide discretion undoubtedly enjoyed by the Community legislature is limited by the requirement of employing,in the differentiation of the facts,objective criteria and objectively justified criteria
la large marge d'appréciation dont bénéficierait incontestablement le législateur communautaire serait limitée par l'exigence d'utiliser,pour la différenciation effectuée dans les faits,des critères objectivement justifiés

changed facts judgment by a second court,in order to vary that of the first court,would have to be based on changed facts
un fait nouveau

The Canadian Fact Book on Poverty - 1999 [ The Canadian Fact Book on Poverty - 1989 ]
Données de base sur la pauvreté au Canada - 1999 [ Données de base sur la pauvreté au Canada - 1989 ]

question of fact for the discretion of the court seised of the matter
question de fait abandonnée à l'appréciation du juge saisi

in fact and in law [ on the facts and in law ]
en fait et en droit [ en faits et en droit | en fait et en loi ]

Commission to Inquire into and report upon the Facts Concerning the Staking of Certain Areas of the Crown in the North West Territories and Yukon Territory
Commission to Inquire into and report upon the Facts Concerning the Staking of Certain Areas of the Crown in the North West Territories and Yukon Territory

representation of the facts | description of the matter | description of the circumstances
description des faits | exposé des faits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It should be noted that yesterday the Federal Court of Appeal upheld a ruling that the Canadian Security Intelligence Service hid the fact that it was relying on foreign intelligence agencies to spy on Canadians abroad.
Il faut mentionner qu'hier, la Cour d'appel fédérale a maintenu un jugement selon lequel le Service canadien du renseignement de sécurité a dissimulé le fait qu'il comptait sur des services de renseignement étrangers pour espionner les Canadiens à l'étranger.

They completely hid the fact that nobody from TransCanada or DFO's science branch answered their perfectly legitimate questions about whether carrying out the work on the dates proposed by the proponent could cause a significant disturbance or have a significant impact on marine mammals, and if so, what additional mitigation measures would help to reduce the disturbance or limit the impact to acceptable levels.
Ils occultent complètement le fait que personne, ni TransCanada ni la Direction des sciences du MPO ne répondent à leurs questions fort légitimes, à savoir, est-ce que la réalisation des travaux aux dates proposées par le promoteur risque de causer un dérangement important ou d’avoir des impacts significatifs sur les mammifères marins, et, le cas, échéant, quelles mesures d’atténuation additionnelles permettraient de réduire le dérangement ou les impacts pour les rendre acceptables.

The NDP leader, on the other hand, hid the fact that he was offered a bribe. Had he let the authorities know, corruption in Laval and Montreal could have been avoided.
Il aurait pu en parler et on aurait pu éviter la corruption à Laval et à Montréal si les autorités avaient été au courant.

He has not hid the fact of using the financial provisions in the bill as an attack on the official opposition and the ability of that party to finance itself under its traditional method of financing.
Il n'a pas caché le fait d'utiliser les dispositions financières du projet de loi comme une attaque contre l'opposition officielle et la capacité de ce parti de se financer selon la bonne vieille méthode de financement.

While the family was looking for answers, the government hid the facts, and the Prime Minister kept silent.
Pendant que la famille cherchait des réponses, ce gouvernement a caché les faits et le premier ministre est resté silencieux.

– (FI) Mr President, Mrs Jackson said that the policies hid the fact that their implementation costs money and that it was hard-hitting.
- (FI) Monsieur le Président, Mme Jackson a dit que les responsables politiques avaient caché que la mise en œuvre serait coûteuse et difficile.