Traduction de «hidden surplus back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

back-to-back budget surplus
excédent budgétaire pour un deuxième exercice consécutif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, it seems increasingly certain that the Minister of Finance will respond favourably to the repeated request of the Bloc Quebecois and table a mini budget before the next election in order to give some of the billions of dollars of hidden surplus back to the taxpayers.
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, il semble de plus en plus acquis que le ministre des Finances répondra favorablement à la demande répétée du Bloc québécois et déposera avant les prochaines élections un minibudget pour remettre une partie des milliards de dollars de surplus cachés aux contribuables.

We come back to the issue of the hidden surplus.
Cela revient à la question du surplus caché.

Why has he not used part of his hidden surpluses to adjust the tax tables to the cost of living, thus putting $2 billion back into the economy?
Pourquoi n'a-t-il pas utilisé une partie de ses surplus cachés pour ajuster les tables d'impôt au coût de la vie et remettre, par une telle mesure, deux milliards de dollars dans l'économie?