Traduction de «hide his face » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he doesn't hide his light under a bushel
la modestie est son moindre défaut

he has a birth mark on his face
il a une envie au visage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Last Friday in this House, the Minister of Industry had the gall to not even try to hide his face when he responded to a question from the member for Laurentides, saying he was punishing us for having an opinion different from his.
Vendredi dernier, à la Chambre, le ministre de l'Industrie avait le culot de ne même pas se cacher, en réponse à une question de la députée de Laurentides, pour dire qu'il nous punissait parce que nous avions une opinion divergente de la sienne.

When a 17 year old youth gets arrested, we notice that photographers always hide his face.
Lorsqu'un jeune de 17 ans a été appréhendé, nous remarquons que les photographes masquent toujours son visage.

I would like to quote Sir Wilfrid Laurier back to the government. He said about the government of the day's unwillingness to face realities: “A true patriot does not, like the ostrich, hide his head in the sand and ignore the facts, but he looks the real situation of the country in the face”.
Je voudrais moi aussi rappeler au gouvernement ce qu'a dit Wilfrid Laurier à propos du refus d'affronter la réalité: «Un vrai patriote ne fait pas comme l'autruche, il n'ignore pas les faits en se cachant la tête dans le sable, il regarde la situation du pays en face».

Mr. Speaker, the minister needs to stop hiding behind the provinces and face the potential consequences of his own decisions.
Monsieur le Président, que le ministre arrête de se cacher en arrière des provinces et qu'il assume les conséquences potentielles de ses propres décisions.

Will the Prime Minister admit that, by telling us that only 37 cases were involved, he is trying to hide the facts in order to save the government's face and his incompetent minister?
Le premier ministre admettra-t-il qu'en ramenant tout ce dérapage à 37 cas, il tente de maquiller la réalité pour sauver la face du gouvernement et sauver son incompétente de ministre?