Traduction de «hiding now behind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hide behind
se retrancher derrière

hiding behind the organization chart
l'organigramme : un paravent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finally, because the fourth point deals with specific economic and political institutions, I would like to add in regard to the regulation of securities that, once again, when there were votes in the House—the Liberals are hiding now behind a reference to the Supreme Court—they voted against Quebec’s right to keep the regulation of securities within its jurisdiction.
Finalement, parce que le quatrième point touche les institutions économiques et politiques spécifiques, j'ajouterais en ce qui concerne la réglementation des valeurs mobilières que, encore une fois, lorsqu'il y a eu des votes là-dessus en cette Chambre — les libéraux se cachent maintenant devant un renvoi à la Cour suprême —, les libéraux ont voté contre le droit du Québec de maintenir la réglementation des valeurs mobilières dans ses champs de compétence.

Now, with the changes in administration in the United States, we can no longer hide behind the United States’ refusal to cooperate.
Maintenant, avec le changement d’administration aux États-Unis, nous ne pouvons plus nous retrancher derrière le refus des États-Unis à coopérer.

I should point out here that many countries are hiding – at least they have been hiding until now – behind the refusal of the United States, in order to avoid discussing the question of climate change.
Je me dois de remarquer à ce stade qu’un grand nombre de pays se retranchent - ou à tout le moins se retranchaient jusqu’à présent - derrière le refus des États-Unis pour éluder les discussions sur le changement climatique.

Once again, the intention is essentially to make use of human rights (now known as ‘fundamental’ rights) in order to (re)impose the so-called ‘constitutional process’, by hiding its unacceptable neo-liberal, federalist and militarist agenda behind statements manipulating the legitimate expectations and reasonable concerns of the different peoples of the EU.
Une fois encore, l’intention est essentiellement d’utiliser les droits de l’homme (à présent connus sous le nom de «droits fondamentaux») en vue de (ré)imposer ce que l’on appelle le «processus constitutionnel», en dissimulant son projet néolibéral, fédéraliste et militariste inacceptable derrière des énoncés manipulant les attentes légitimes et les préoccupations justifiées des différents peuples de l’Union européenne.

Financial control has now been decentralised, and the position is the same in all the countries from which you come, where it is always the ministry responsible for a particular programme that is also responsible for monitoring it and for its proper implementation; it cannot hide behind another Directorate-General. That was our mistake in the past.
Le contrôle financier vient d’être décentralisé et la situation est identique dans tous les pays dont vous êtes originaires, où c’est toujours le ministère responsable d’un programme particulier qui est également responsable de son contrôle et de sa mise en œuvre adéquate. Il lui est impossible de se réfugier derrière une autre direction générale.

The Commission is now tabling a modest proposal to decouple by 60% and to channel a good chunk of those subsidies to rural development in the area concerned, but the majority in the European Parliament is hiding behind the US and behind uncertainty as to the outcome, and so pleads in favour of 20% decoupling.
La Commission introduit à présent une proposition modeste de découplage à 60% et d’affectation d’une grande partie de ces subventions au développement rural dans la zone concernée, mais la majorité du Parlement européen se réfugie derrière les États-Unis et l’incertitude concernant le résultat pour plaider en faveur d’un découplage à 20%.

Now is not the time to rest on our laurels, to be insular and hide behind a smokescreen of illusory sovereignty issues.
Il n'est pas question de se reposer sur ses lauriers, de jouer les insulaires ou de se dissimuler derrière l'écran des problèmes de souveraineté illusoire.

Mrs. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, how can the minister still be hiding behind evasions, behind the skirts of the Krever commission, when it is in her power to act now and prevent another tragedy?
Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, comment la ministre peut-elle encore se cacher derrière des faux-fuyants, derrière la Commission Krever, alors qu'elle a le pouvoir d'agir maintenant et d'empêcher une nouvelle tragédie?

Mr. Gilles Duceppe: I would ask the minister, rather than hide from questions and not respond, either because an investigation is under way or because she does not know the answers or because it was under her predecessor—now she wants to hide behind the budget—whether she can tell us why she did not know the facts, what went on, about the money transferred from Rosemont to Saint-Maurice?
M. Gilles Duceppe: Je demande à la ministre, plutôt que de se dérober aux questions, ne pas vouloir répondre, soit parce qu'il y a une enquête, soit parce qu'elle ne connaît pas les réponses, soit parce que c'était sous le règne de son prédécesseur—maintenant, elle veut se cacher derrière le budget—si elle peut nous dire comment il se fait qu'elle ignorait les faits, ce qui se passait, l'argent qui était tranféré de Rosemont à Saint-Maurice?

I am not trying to hide behind history, but you can see in the judgments in Harvey and in the New Brunswick Broadcasting case some judicial head-scratching about the actual content of legislative privilege in Canada, given the incorporation in the preamble of the British North America Act, now the Constitution Act, 1867, and the reference to privileges that was inherited from the United Kingdom.
Je n'essaie pas de me cacher derrière l'histoire, mais vous pouvez voir dans les arrêts de Harvey et de l'affaire New Brunswick Broadcasting que les juges se sont gratté la tête au sujet de la teneur proprement dite du privilège législatif au Canada, étant donné l'intégration dans le préambule de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, maintenant la Loi constitutionnelle de 1867, et la référence aux privilèges héritée du Royaume-Uni.