Vertaling van "high degree injury " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

high degree of injury
préjudice élevé

high degree of fault tolerance
degré élevé de résistance aux défaillances | degré élevé de tolérance aux pannes

high degree of liquidity
masse considérable de liquidités

high degree of dilution of radioactive waste water
effluents liquides largement dilués

high degree of plant availability
taux élevé d'utilisation de l'installation

high degree of activity [ lots of activity ]
activité trépidante [ activité frénétique | activité fébrile ]

high degree of adherence to approved standard
respect très poussé des normes établies

Suicide or self injury by jumping from high building
suicide ou automutilation en sautant d'un édifice élevé

Suicide or self injury by jumping from high natural feature
suicide ou automutilation en sautant d'un site naturel élevé

Suicide or self injury by jumping from high man-made structure
suicide ou automutilation en sautant d'une haute structure artificielle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Several interested parties claimed that the injury suffered by the Union industry was due to the high degree of automation of the production process.
Plusieurs parties intéressées ont affirmé que le préjudice important subi par l’industrie de l’Union était dû au degré d’automatisation élevé du procédé de fabrication.

The argument that impact of the high degree automation caused the injury suffered by the Union industry, had therefore to be rejected.
L’argument selon lequel le niveau d’automatisation élevé aurait causé le préjudice subi par l’industrie de l’Union a dès lors dû être rejeté.

A “serious personal injury offence” is defined in the Criminal Code as: (a) an indictable offence, other than high treason, treason, first degree murder or second degree murder, involving (i) the use or attempted use of violence against another person, or (ii) conduct endangering or likely to endanger the life or safety of another person or inflicting or likely to inflict severe psychological damage on another person, and for which the offender may be sentenced to imprisonment for ten years or more, or (b) an offence or attempt to commit an offence mentioned in section 271 (sexual assault), 272 (sexual assault with a weapon, threats to a third party or causing bodily harm) or 273 (aggravated sexual assault).
Dans le Code criminel, l’expression « sévices graves à la personne » désigne, selon le cas : a) les infractions – la haute trahison, la trahison, le meurtre au premier degré ou au deuxième degré exceptés – punissables, par mise en accusation, d’un emprisonnement d’au moins dix ans et impliquant : (i) soit l’emploi, ou une tentative d’emploi, de la violence contre une autre personne; (ii) soit une conduite dangereuse, ou susceptible de l’être, pour la vie ou la sécurité d’une autre personne ou une conduite ayant infligé, ou susceptible d’infliger, des dommages psychologiques graves à une autre personne; b) les infractions ou tentatives de perpétration de l’une des infractions visées aux articles 271 (agression sexuelle), 272 (agression sexuelle armée, menaces à une tierce personne ou infliction de lésions corporelles) ou 273 (agression sexuelle grave).

In the case of a dangerous offender, the judge must first be convinced that the underlying offence constitutes a serious personal injury offence (144) At present, there are two opposing lines of decision on the question of whether the underlying offence under paragraph 725(a) of the Code must involve a high degree of violence and dangerousness (145) The first line holds that the underlying offence must involve an objectively serious degree of violence or dangerousness (146) The second line – supported by the Supreme Court of Canada in Currie(147) – holds, rather, that emphasis must be placed on the offender’s previous conduct, and accordingly that it is not necessary that the underlying offence involve a high degree of violence.
Dans le cas d’un délinquant dangereux, le juge devra, en premier lieu, être convaincu que l’infraction sous-jacente constitue des sévices graves à la personne(144). Actuellement, deux courants jurisprudentiels s’opposent sur la question de savoir si l’infraction sous-jacente en vertu de l’alinéa 752a) du Code doit comprendre un degré élevé de violence et de dangerosité(145).

However, the second component of a serious personal injury offence does not provide the same certainty because it includes indictable offences other than high treason, treason, first degree murder or second degree murder involving the use or attempted use of violence against another person, or conduct endangering or likely to endanger the life or safety of another person, or inflicting or likely to inflict severe psychological damage on another person, for which the offender may be sentenced to imprisonment for a term of 10 years or longer.
Toutefois, le deuxième volet des sévices graves à la personne n'offre pas les mêmes garanties parce qu'il inclut des actes criminels exclusion faite de la haute trahison, de la trahison et du meurtre au premier degré ou au deuxième degré impliquant l'emploi, ou une tentative d'emploi, de la violence contre une autre personne ou une conduite dangereuse, ou susceptible de l'être, pour la vie ou la sécurité d'une autre personne, ou une conduite ayant infligé, ou susceptible d'infliger, des dommages psychologiques graves à une autre personne, pour lesquels le délinquant peut être condamné à une peine d'emprisonnement de 10 ans ou plus.

These are offences for which the person has been convicted that must not be a serious personal injury offence. It cannot include high treason, first degree murder or second degree murder.
Les infractions ouvrant droit à ce type de peine excluent les sévices graves à la personne, la haute trahison, le meurtre au premier degré et le meurtre au deuxième degré.

They will have a lower injury threshold and they will be temporary. The safeguards are based on the high degree of intervention that remains in the Chinese economy on the part of the government sector and are expected to be revised as the market economy in China matures in the years ahead.
Les sauvegardes sont fondées sur le haut degré d'intervention du gouvernement chinois dans l'économie de ce pays et devraient être révisées dans quelques années, quand l'économie chinoise aura évolué.