Vertaling van "high distinction today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A High Traffic Area: Today's Automated Office
A High Traffic Area : Today's Automated Office

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This high distinction today could have been received by the person who was the leader of the Belarusian democratic movement for several years, Professor Hienadź Karpienka.
Aujourd’hui, cette haute distinction aurait pu être reçue par le leader depuis plusieurs années du mouvement démocratique bélarussien, le professeur Hienadź Karpienka.

We have provided more multicultural content to better reflect the changing face of Canada; more commercial-free educational programming designed especially for children and youth; more cultural arts programming to showcase Canadian talent, including Opening Night, the only program dedicated to the arts in prime time; and more high-performance sports to celebrate and promote Canada's rising athletes, so that when they get to the Olympics, Canadians already know them and have had the opportunity to share in their triumphs (1535) [Translation] Today I am proud to say that we have repositioned each of our core services in radio and television to be a distinctive Canadian alternative that complements the private sector.
Nous avons aussi offert davantage de contenu multiculturel afin de mieux refléter l'évolution de la société canadienne; nous avons mis en ondes le plus grand nombre d'émissions éducatives sans publicité conçues spécialement pour les enfants et les jeunes; nous avons élargi le créneau des émissions artistiques et culturelles pour donner de la visibilité aux artistes canadiens, ce que fait Opening Night, la seule émission consacrée aux arts présentée aux heures de grande écoute; nous avons ménagé une plus grande place aux grandes performances du sport amateur sur nos ondes afin de souligner et de promouvoir le travail des espoirs canadiens, pour que leurs concitoyens connaissent ceux qui défendront leurs couleurs aux Jeux olympiques et qu'ils aient la possibilité de partager avec eux les triomphes qui les ont menés à ce niveau (1535) [Français] Je suis fier d'affirmer aujourd'hui que nous avons repositionné tous nos services de base de radio et de télévision pour qu'ils soient typiquement canadiens et qu'ils soient un complément à l'offre du secteur privé.

This is what we see today, but tomorrow, four, five, or six years down the line, whether it's over a DSL line, which is what we use for high-speed data Internet into the home, or whether as we push fibre further out into our network we will be more able to deliver high-quality video directly over that line, more and more you're going to see these distinctions just falling apart.
C'est ce que nous avons à l'heure actuelle, mais dans un an, cinq ans ou six ans, que nous utilisions des lignes d'accès numérique comme nous le faisons maintenant pour les données d'Internet à haute vitesse ou que nous utilisions davantage les fibres optiques dans notre réseau, nous serons davantage en mesure de livrer un signal vidéo de grande qualité, et de plus en plus, les distinctions disparaîtront.

I remember having the distinct feeling that this great country was poised somewhere on the high wire between riot and reform and that we would be very lucky if the democratic process produced a government such as the one that has been produced today.
Je me souviens avoir eu le sentiment très net que ce grand pays était suspendu tel un fil-de-fériste au-dessus d'un gouffre, oscillant entre les émeutes et les réformes, et que nous aurions beaucoup de chance si le processus démocratique parvenait à accoucher d'un gouvernement comme celui qui est en place aujourd'hui.

Today, after these two bad accidents, the one in Japan and the other South Korea, we have to recognise that drawing this distinction between high-risk nuclear reactors and supposedly non-risk nuclear reactors was a serious strategic error.
Aujourd’hui, après ces deux accidents graves, le premier au Japon et l’autre en Corée du Sud, force est de reconnaître que la distinction entre les réacteurs atomiques à haut risque et les prétendus réacteurs sans risque est une erreur stratégique grave.

Hon. Colin Kenny: Honourable senators, it is a distinct honour and high privilege to rise in support of the motion before us today.
L'honorable Colin Kenny: Honorables sénateurs, c'est pour moi un honneur tout particulier et un très grand privilège de prendre la parole pour appuyer la motion dont nous sommes saisis aujourd'hui.