Traduction de «high expectations among » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

High-Level Committee on the Review of Technical Co-operation among Developing Countries [ High-level Meeting on the Review of Technical Co-operation among Developing Countries ]
Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement [ Réunion de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement ]

Facts Sheets: Tobacco Use Among High Priority Groups
Bulletin de faits saillants : L'usage du tabac chez les groupes hautement prioritaires

Group of 77 High-level Conference on Economic Co-operation among Developing Countries
Conférence de haut niveau sur la coopération économique entre pays en développement du Groupe des 77

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In terms of the vacuum, when I was in Afghanistan three days ago, I heard that there are high expectations among the Afghan people to see benefits.
Pour ce qui est du fossé dont vous parliez, quand j'étais en Afghanistan il y a trois jours, j'ai entendu dire que les Afghans sont anxieux de voir des résultats.

Within this context, the focus is on access to healthcare to everybody in an ageing society, with a high quality of health services and systems under conditions of higher expectations by citizens and shortages of health professionals, but with the necessary financial viability and sustainability of national health systems among all Member States in the long term.
Dans ce contexte, l'accent est mis sur l'accès aux soins de santé pour tous dans une société vieillissante, en garantissant une qualité élevée de services et systèmes de santé tout en tenant compte des attentes des citoyens et des effectifs restreints des professionnels de la santé, ainsi que de la nécessité d'assurer la viabilité au long terme, également sur le plan financier, des systèmes de santé nationaux de tous les États membres.

While our internal review says those are among the most sophisticated of our management systems, around integrity management and emergency response, we still decided to tackle that as a high priority because we knew that the public has very high expectations in that regard.
Bien que, d'après notre processus de révision interne, nos systèmes de gestion de l'intégrité et d'intervention d'urgence soient parmi les systèmes de gestion les plus perfectionnés que nous possédons, nous avons tout de même décidé de leur accorder une grande priorité parce que nous savons que le public a d'immenses attentes à cet égard.

"My visit to Sudan earlier this month confirmed that the independence of South Sudan is raising high expectations among the population.
«La visite que j’ai effectuée au Soudan au début du mois m’a permis de vérifier que la population attend beaucoup de l’indépendance du Sud‑Soudan.

We expect, want and need to have a high level of morale among our troops and we demand loyalty.
On doit pouvoir compter sur un moral élevé au sein des forces armées, et nous exigeons la loyauté.

It creates expectations among citizens that they will receive a service even if that service isn't necessarily a high priority for the population as a whole, and when the federal government exits, the provincial and municipal governments are left behind in the position of responding to the artificially created, but now very real, expectations.
Il a créé des attentes chez les citoyens qu'ils recevront un service même si ce service n'est pas nécessairement une grande priorité pour la population dans son ensemble, et lorsque le gouvernement fédéral se retire du jeu, les gouvernements provinciaux et municipaux sont coincés avec l'obligation de répondre à des attentes créées artificiellement et qui ne sont pas très réelles.

The consultation process prior to the White Paper aroused high expectations among young people as to its content.
Le processus d’audition ayant précédé la mise au point du Livre blanc avait suscité de grandes attentes chez les jeunes quant à son contenu.

E. whereas these extensive consultations aroused high expectations among young people themselves and among those involved in youth policy as to the substance of the White Paper, expectations which the measures proposed do not fully live up to,
E. considérant que cette consultation avait fait naître de grandes attentes chez les jeunes et les acteurs de la politique de la jeunesse de ce Livre blanc, attentes auxquelles les actions proposées ne satisfont pas entièrement,

– (IT) High Representative, the establishment of your post and, in particular, your appointment, have certainly created high expectations among those members of the public – and I think they are numerous – who think that Europe needs a Common Foreign and Security Policy if, as you said, it wants to be at all credible in areas other than trade or economic stature.
- (IT) Monsieur le Haut-Représentant, l'institution de votre fonction, et en particulier votre nomination, ont engendré de grandes attentes au sein de la grande partie - je pense - de l'opinion publique qui pense que l'Europe doit se doter d'une politique étrangère et de sécurité commune si elle veut, d'une manière ou d'une autre, vous l'avez dit, se montrer crédible au-delà des échanges commerciaux ou du gigantisme économique.