Vertaling van "high figure does " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

empty stomach does not dwell on high principles
ventre affamé fait fi des grands principes

high-frequency figure of merit
figure de mérite en haute fréquence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The increase of activity also concerns cases of corruption within the magistracy, recognised as a particularly corrosive form of corruption.[45] According to DNA, this high figure does not reflect an increase of corruption within the magistracy (although the scale of the phenomenon constitutes a cause of concern), but rather an increase in the number of signals from the public.[46] Such cases are complex and a new special DNA unit has been established with this remit.
La hausse d'activité concerne aussi les affaires de corruption au sein de la magistrature, une forme de corruption reconnue comme particulièrement corrosive[45]. Selon la DNA, ce nombre élevé d'affaires n'est pas révélateur d'un accroissement de la corruption dans la magistrature (même si l'échelle de ce phénomène est préoccupante), mais plutôt d'une augmentation du nombre de signaux émis par le public[46]. Compte tenu de la complexité de ce genre d'affaires, une nouvelle unité spéciale de la DNA a été créée dans ce but.

6. Points out, however, that such a high percentage figure in budget execution does not reveal if it contains transfers for the purpose of transferring any appropriations available at year-end to the budget lines for buildings and, in particular, for advance capital payments to reduce future interest payments; requests to therefore receive the budget execution figure prior to the start of the "mopping-up" procedure;
6. souligne toutefois que ce pourcentage élevé d'exécution budgétaire ne permet pas de savoir s'il recouvre des opérations destinées à virer tous les crédits disponibles en fin d'année sur les lignes budgétaires relatives aux bâtiments, notamment pour procéder à des injections anticipées de capital afin de réduire les paiements futurs d'intérêts; demande donc de recevoir le chiffre de l'exécution budgétaire avant le début de la procédure de "ramassage";

The King is a highly respected figure in the country, but does not seem able to reduce tensions.
Le Roi, figure si respectée dans le pays, ne semble pas en mesure d’apaiser les tensions.

This does not prevent the President of the European Council and High Representative from entrusting either of those figures with certain representative tasks.
Cela n'empêche pas que le président du Conseil européen et le Haut représentant puissent charger le premier ministre et le ministre des affaires étrangères de l'État membre exerçant la présidence du Conseil de certaines missions de représentation.

Half a million dollars does not seem like a very high figure to me, especially since you are telling me that the course does not have to be developed since it already exists.
Une demande d'un demi-million de dollars m'apparaît très peu élevée, d'autant plus que vous nous dites qu'on n'a pas à développer le cours puisqu'il existe déjà.

Hon. Terry Stratton: Honourable senators, my question for the Leader of the Government in the Senate does not have to do with unemployment generally, which is at 9.7 per cent, nor with youth unemployment, which is at 17 per cent, and the sad fact is that it appears those figures will remain high. My question today is on the Somalia inquiry.
L'honorable Terry Stratton: Honorables sénateurs, la question que je pose aujourd'hui au leader du gouvernement au Sénat ne se rapporte pas au fait que 9,7 p 100 de la population et 17 p. 100 des jeunes Canadiens sont sans emploi, ni à la triste réalité que ces pourcentages ne diminueront pas de sitôt.

Whether they say yes does not matter because the adult is the one who must say no. There are no national statistics on the number of children molested every year but whatever the figure, it is too high.
Le fait qu'ils soient consentants est sans importance, puisque c'est à l'adulte qu'il incombe de dire non. Il n'y a pas de statistiques nationales sur le nombre d'enfants victimes d'attentats à la pudeur chaque année, mais quel que soit ce nombre, il est trop élevé et il ne peut être réduit qu'un cas à la fois.

In your view, does Canada figure highly in the international French-speaking community?
Selon vous, le Canada a-t-il une place de choix dans la francophonie internationale?