Vertaling van "high gear " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

high gearing
rapport global long

high gear of winch
grande vitesse du treuil

move into high gear [ move into top gear | shift into high gear | switch into high gear | move in high gear ]
battre son plein [ être à son point culminant | atteindre son point culminant | atteindre son apogée | prendre un rythme effréné | atteindre sa vitesse maximale | accélérer le rythme | fonctionner à plein régime | passer à la vitesse supérieure | mettre le grand braquet | prendre de l'ampleu ]

tall gear | high gear | high speed gear
gros braquet

though more highly geared than
bien que l'endettement soit plus lourd que

high-geared vehicle
véhicule qui tire long

direct drive high gear
engrenage de prise directe

apply rigging equipment to secure high structures | employ rigging tools to safely secure high structures | use rigging gear | use rigging tools
utiliser des outils de gréement

herringbone gear | continuous double helical tooth gear | continuous double-helical tooth gear | continuous double helical gear | continuous double-helical gear | continuous tooth double-helical gear | continuous herringbone gear | double helical gear | double-helical gear | twin-helical gear
roue à denture en chevron continu | roue à denture à chevrons simples | roue cylindrique à chevrons | roue à double hélice | roue en chevron | roue cylindrique à denture hélicoïdale double | roue à chevrons | roue hélicoïdale double

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is now urgent to move into high gear and translate these reforms into day-to-day life'.
Il est urgent désormais de passer à la vitesse supérieure et d'inscrire ces réformes dans la vie réelle".

Four species are notable for their high conservation status with moderate to high frequency of capture in longline gear relative to their populations.
Quatre espèces se distinguent par leur état de conservation très préoccupant, avec une fréquence de capture dans les palangres allant de modérée à élevée par rapport à leurs populations.

In 2009, at which time the government's tough on crime agenda was swinging into high gear, Correctional Service Canada got approval to spend three quarters of a billion dollars expanding the capacity of existing prisons and also got approval in principle to build five new penitentiaries for nearly $1 billion, pending development of a long-term plan.
En 2009, année où le gouvernement a lancé à fond de train son programme de lutte contre la criminalité, le Service correctionnel du Canada a obtenu l'approbation d'une dépense de trois quarts de milliard de dollars pour accroître la capacité des prisons existantes et un accord de principe pour construire cinq pénitenciers, au coût de près de 1 milliard de dollars, en attendant l'élaboration d'un plan à long terme.

Mr. Speaker, the Conservatives' spin machine, of course, is in high gear after the announcement of their economic inaction plan yesterday.
Monsieur le Président, bien entendu, la machine à propagande des conservateurs fonctionne à plein régime depuis qu'ils ont présenté hier leur plan d'inaction économique.

Council Regulation (EC) No 734/2008 of 15 July 2008 on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears
Règlement (CE) n o 734/2008 du Conseil du 15 juillet 2008 relatif à la protection des écosystèmes marins vulnérables de haute mer contre les effets néfastes de l’utilisation des engins de pêche de fond

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32008R0734 - EN - Council Regulation (EC) No 734/2008 of 15 July 2008 on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears - COUNCIL REGULATION - (EC) No 734/2008 // of 15 July 2008
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32008R0734 - EN - Règlement (CE) n o 734/2008 du Conseil du 15 juillet 2008 relatif à la protection des écosystèmes marins vulnérables de haute mer contre les effets néfastes de l’utilisation des engins de pêche de fond - RÈGLEMENT - DU CONSEIL // du 15 juillet 2008

1. This Regulation shall apply to Community fishing vessels carrying out fishing activities with bottom gears in the high seas.
1. Le présent règlement s’applique aux navires de pêche communautaires menant des activités de pêche avec des engins de fond en haute mer.

We should make sure that, when it implements this bill, the CRTC shifts into high gear, and that it has the resources to execute its mandate. It should also follow up the implementation of this bill, and make sure this follow-up is different from the one on complaints about licenses and permits so as to avoid getting mired in a multitude of complaints.
Il faudra également qu'il assure un suivi quant à l'application de cette loi, suivi qui sera différent de celui qu'il fait dans le cas de plaintes au sujet des licences ou des permis, afin d'éviter de s'embourber dans la multitude des plaintes.

There is an aide to the industry minister who travelled five times to Manitoba on so-called government business right around the time that the industry minister was kicking his campaign for leadership into high gear.
Un employé au bureau du ministre de l'Industrie s'est rendu cinq fois au Manitoba, soi-disant pour affaires gouvernementales, au moment où le ministre de l'Industrie lançait à fond sa campagne à la direction.

The measures in Bill C-82 will go a long way towards ensuring that that engine stays in high gear.
Les mesures prévues dans le projet de loi C-82 vont beaucoup contribuer à assurer que ce moteur continue à tourner à plein régime.