Traduction de «high phone bill » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

high-level billing
facturation provenant d'un niveau supérieur

pay-by-phone [ PBP | telephone bill payment | bank-by-phone | bank by phone ]
banque par téléphone

interprovincial billing rate for high-cost procedures
tarif utilisé pour la facturation interprovinciale des interventions très coûteuses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Each time a European citizen crossed an EU border, be it for holidays, work, studies or just for a day, they had to worry about using their mobile phones and a high phone bill from the roaming charges when they came home.
Chaque fois qu'un Européen se rendait dans un autre pays de l'UE que le sien, pour les vacances, pour son travail, pour ses études, ou juste pour une journée, il évitait d'utiliser son téléphone portable de peur de trouver, à son retour, une facture astronomique due aux frais d'itinérance.

When it was first announced that Bill C-69 was coming forward, the first phone call we received was from an individual who said that he was a high school principal and that 35 years earlier he had committed some sexual indiscretion.
Quand on a annoncé que le projet de loi C-69 allait être présenté, le premier appel que nous ayons reçu venait du directeur d'une école secondaire qui nous a dit que 35 ans plus tôt il avait commis une indiscrétion de nature sexuelle.

Despite this trend, however, most Europeans turn off their mobile phones when abroad, fearful of the bill which will be waiting for them when they get home, which can easily be horrendously high.
Indépendamment de cette tendance, la plupart des Européens coupent cependant leurs services mobiles à l'étranger par peur du choc de la facture.

Over the years, my cleaner has only once talked to me about Europe, and that was about the mobile phone rates, particularly about the excessively high bill she received after she had phoned to Belgium from Spain where she was on holiday.
Pendant des années, ma femme de ménage ne m’a parlé qu’une seule fois de l’Europe, et c’était au sujet des coûts des téléphones portables, notamment de la facture excessivement élevée qu’elle recevait après avoir téléphoné en Belgique depuis l’Espagne où elle était en vacances.

Instead of having quality family time they were fighting about the high cost of the phone bill and what it would do to their very limited budget.
Au lieu de parler de choses importantes pour la famille, ils se querellaient au sujet du coût élevé de la facture de téléphone et de ses conséquences sur leur budget très limité.

Universal service, as identified in the Communication includes, for example, the right for all customers : - to have a phone connected, - to obtain services meeting defined quality standards (for installation times; fault repairs, etc.), - to benefit from clear procedures to sort out problems between the customer and the telecommunications operator, and - progressively to have access to a range of new services (such as itemised billing, access to emergency services and for business users, for example, a minimum set of high capacity leased lines).
Le service universel au sens de la communication précitée permet notamment à tout usager : - de s'équiper d'un téléphone, - de bénéficier de services conformes à certaines normes de qualité (délai d'installation, dépannage, etc.), - de disposer de procédures claires pour résoudre les litiges entre eux- mêmes et les exploitants de télécommunications, et - d'avoir progressivement accès à toute une série de nouveaux services (tels que facturation détaillée, accès à des services d'urgence et, dans le cas des utilisateurs professionnels, par exemple, à un ensemble minimal de lignes louées à haute capacité).