Traduction de «high probability completion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

high probability of completion
forte possibilité d'établissement d'une communication

Definition: Severe loss of weight [wasting] in children or adults, or lack of weight gain in children leading to an observed weight that is at least 3 standard deviations below the mean value for the reference population (or a similar loss expressed through other statistical approaches). When only one measurement is available, there is a high probability of severe wasting when the observed weight is 3 or more standard deviations below the mean of the reference population. | Starvation oedema
Œdème de famine

high escape risk [ high probability of escape ]
risque élevé d'évasion

high school completion
achèvement d'un programme d'études secondaires [ achèvement des études secondaires ]

probability of successful service completion
probabilité de succès d'une communication

complete amplitude-probability distribution
répartition statistique complète des amplitudes

completely mechanised high-productivity coal faces
tailles à haute performance, intégralement mécanisées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The probability is very high that student aid can help promote both the access to and the completion of post-secondary education is very high, according to a recent evaluation conducted on the Canada Student Loans Program.
Selon une évaluation récente du Programme canadien de prêts aux étudiants, il est très probable que l'aide aux étudiants puisse favoriser à la fois l'accès aux études postsecondaires et l'achèvement de ces études.

Regarding your bigger comment about the lack of completion of high school programming, I am not an education system expert, but my general observation is that a number of students could probably benefit from completing high school in programs that are not necessarily geared for moving students on to university but more for entering the trades programs and other kinds of meaningful employment that is required in our society.
Quant à l'observation plus générale que vous avez formulée au sujet des études secondaires inachevées, je ne suis pas spécialiste du système d'éducation, mais, d'après mon observation générale de la situation, un certain nombre d'étudiants profiteraient probablement d'études secondaires dûment achevées dans un programme qui n'est pas forcément conçu pour les préparer aux études universitaires, mais plutôt pour entrer dans un programme d'apprentissage d'un métier ou occuper un autre type d'emploi jugé utile dans notre société.

For the distribution to be highly probable, actions to complete the distribution must have been initiated and should be expected to be completed within one year from the date of classification.
Pour que la distribution soit hautement probable, les mesures visant à réaliser la distribution doivent avoir été entreprises et leur achèvement doit être attendu dans un délai d’un an à compter de la date de classification.

For the sale to be highly probable, the appropriate level of management must be committed to a plan to sell the asset (or disposal group), and an active programme to locate a buyer and complete the plan must have been initiated.
Pour que la vente soit hautement probable, la direction à un niveau approprié doit s’être engagée sur un plan de vente de l’actif (ou du groupe destiné à être cédé), et un programme actif pour trouver un acheteur et finaliser le plan doit avoir été lancé.

Based on information obtained by the German Government, it seems highly probable that the development of the entire Basel-Karlsruhe section will be completed in 2020.
Basé sur les informations obtenues par le gouvernement allemand, il semble fort probable que toute la section Bâle-Karlsruhe sera réalisée en 2020.

- clarifying the type of planned investments projects that have to be reported and the stage in the development of the investment when the reporting must be done, in order to avoid confidentiality issues, to give an accurate picture of the expected developments, by covering projects for which there is a reasonably high level of probability to be completed.
- préciser quel type de projets d'investissement doivent faire l'objet d'une communication, et à quel moment du développement de l'investissement, afin d'éviter des problèmes de confidentialité et de donner une idée précise de l'évolution prévue, en couvrant les projets dont il est fort probable qu'ils seront réalisés;

We are in the process of completing our community risk assessment, however, the main areas of concern with a high probability and significant impact involve the following:
Nous procédons présentement à l’évaluation des risques de notre municipalité, cependant, les principales préoccupations à l’égard d’urgences éventuelles hautement probables et pouvant avoir des répercussions considérables impliquent les cas suivants :

If you take any social pathology it's become a stylized fact in the social science literature such as birth out of wedlock, failure to complete high school, criminal activity, etc., the probability of engaging in that activity is about double if you come from a single-parent family.
En termes de pathologie sociale—c'est devenu un phénomène reconnu dans les études de sciences sociales—, les probabilités de naissance hors mariage, d'abandon des études secondaires et d'activités criminelles sont presque doublées dans le cas des enfants qui font partie d'une famille monoparentale.

In longitudinal studies about poverty, working parents as role models are important, independent of other factors, in increasing the probability that children born into poverty will complete high school and avoid teenage pregnancy.
Des études longitudinales sur la pauvreté ont permis de constater que les parents qui travaillent, indépendamment d'autres facteurs, sont des modèles importants pour leurs enfants et le fait de travailler augmente la probabilité que les enfants qui naissent dans la pauvreté termineront leurs études secondaires et éviteront d'être des adolescentes-mères.