Traduction de «high profile scandals » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

high profile [ high projection | full profile | full projection ]
projection forte

high-profile project [ high profile project ]
projet de prestige

high-profile client [ high profile client ]
client de prestige

high-profile event
manifestation phare

high-profile heritage project
action emblématique en faveur du patrimoine

high-profile prescription drugs
médicaments d'ordonnance à fort chiffre de vente

high profile
profil haut

high profile
actif | dynamique | énergique

high lift airfoil profile
profil à haut rendement aérodynamique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A series of high-profile corporate scandals in both the United States and Europe undermined investor confidence in the integrity of financial markets.
Les scandales qui ont occupé le devant de la scène aux États-Unis et en Europe ont sapé la confiance des investisseurs dans l'intégrité des marchés financiers.

All this will help to restore faith in the profession and in its independence, which was greatly undermined by recent high-profile scandals.
Tout cela contribuera à renforcer la confiance dans la profession et dans son indépendance, gravement ébranlée par de récents scandales retentissants.

I'm only saying this because there was such a wave of hope and optimism that went through the public service in the aftermath of that very high-profile scandal, that finally Parliament is going to be seized of this and finally they're going to look out for our interests; they're going to write a bill to protect whistle-blowers.
Je le dis seulement parce qu'à la suite de ce gros scandale un vent d'espoir et d'optimisme a soufflé sur la fonction publique.

Unfortunately, it took two high profile scandals, the Radwanski affair and the sponsorship debacle, to push whistleblower legislation to the top of the government's agenda.
Malheureusement, il a fallu deux énormes scandales, l'affaire Radwanski et la débâcle des commandites, pour que le gouvernement inscrive à son calendrier une mesure législative sur la dénonciation.

Mr. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Mr. Speaker, according to previous testimony at the Gomery inquiry, a number of high profile Liberals have been identified as being very active in the sponsorship scandal including Carle, Pelletier, Chrétien, Gagliano, Corbeil, Morseli, Bard, Corriveau.
M. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Monsieur le Président, à partir des témoignages précédents entendus à la Commission Gomery, plusieurs gros noms du Parti libéral ont été identifiés comme étant très actifs dans le scandale des commandites: Carle, Pelletier, Chrétien, Gagliano, Corbeil, Morseli, Bard, Corriveau.

We have had high profile stock market scandals, Bre-X, YBM and LiveNet, but no one involved has gone to jail.
Nous avons été témoins de scandales du marché boursier Bre-X, YBM et LiveNet dont les médias ont beaucoup parlé, mais personne ayant trempé dans ces scandales n'a été emprisonné.

The second question relates to the fight against corruption and organised crime, which you have already had occasion to mention elsewhere, Commissioner: what do you make of the behaviour of the Hungarian authorities during their investigations into and prosecution of high-profile financial scandals, of which you are aware, Commissioner, and which have been uncovered recently in that country?
La deuxième question porte sur la lutte contre la corruption et le crime organisé, que vous avez déjà eu l’occasion de mentionner ailleurs, Monsieur le Commissaire: que faites-vous du comportement des autorités hongroises lors de leurs investigations sur et leurs poursuites contre les scandales financiers à grand retentissement dont vous êtes au courant, Monsieur le Commissaire, et qui ont été découverts récemment dans ce pays?