Vertaling van "high street bank " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

high street banking
activités bancaires grand public [ activités bancaires de proximité de réseau | activités bancaires de proximité ]

high street bank
banque grand public [ banque de proximité de réseau | banque de proximité ]

high-street prices in the high-street shops
prix courants des magasins | prix habituels des magasins | prix couramment pratiqués par les commerçants

high street
grand'rue

banked-in road | road with high banks
route encaissée

base money | central bank liability | central bank money | high-powered money | monetary base | outside money | primary money | reserve money
base monétaire | liquidité bancaire | monnaie à grande puissance | monnaie à haute puissance | monnaie banque centrale | monnaie centrale | monnaie de base | monnaie de la banque centrale | monnaie externe | monnaie primaire

high bank
rive haute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Then, we spoke directly to the directors of the four main High Street banks.
À l'époque, nous parlions directement aux administrateurs des quatre principales banques de High Street.

The new agreement entered into with the European Investment Bank will make it possible to increase the financial resources earmarked by our Group for supporting SMEs in their development projects, fully in line with our position as a high street bank, serving local customers”.
Le nouvel accord conclu avec la Banque Européenne d’Investissement va permettre de renforcer les ressources financières que notre groupe consacre à l’accompagnement des PME dans leurs projets de développement, en parfaite cohérence avec notre statut de banque de proximité au service des territoires».

Just going back to the surveyor-bank example, which is such a classically good one, what you have there, far from the naive man in the street being wronged by a surveyor, is a highly sophisticated bank, probably with a lender who did not even read the survey report anyway, getting the full business loss back from a surveyor who is in desperate financial trouble, as they all are.
Pour en revenir à l'exemple de l'évaluateur et de la banque, qui est tellement classique, vous avez là, loin d'un homme de la rue naïf trompé par un évaluateur, une banque hautement sophistiquée, avec probablement un responsable qui n'a même pas lu le rapport d'évaluation de toute façon, qui récupère la totalité de sa perte auprès d'un évaluateur dans une situation financière désespérée, comme ils le sont tous.

Paulson Co has placed bets on four high street banks, including HBOS, which was forced to agree a rescue takeover by Lloyds TSB last week after a precipitous collapse in its shares.
Paulson co a misé sur la faillite de quatre banques de proximité, parmi lesquelles HBOS, qui a été contrainte d'accepter, la semaine dernière, un rachat de sauvetage par Lloyds TSB après avoir vu la valeur de ses actions chuter très rapidement.

I will sum up by saying that, in view of these observations, we, as Europe’s lawmakers, face a major challenge: that of endowing Europe with solid and efficient prudential structures capable of ensuring the proper supervision of all financial actors, be they large multinational groups or high-street banks, and capable also of making supervision contribute to the competitiveness of the European model on the world stage.
Pour conclure, et compte tenu de ces observations, nous sommes, en tant que législateurs européens, confrontés à un important défi: doter l’Europe de structures prudentielles solides et efficaces, capables d’assurer une bonne supervision de tous les acteurs financiers, qu’il s’agisse de grands groupes transfrontaliers ou de banques de proximité, capables aussi de faire de la supervision un élément de la compétitivité du modèle européen à l’échelle mondiale.

I know that terrorist funding does not involve Terrorist A going into a high street bank, depositing his money and hoping that someone will draw it from a bank based in Damascus.
Je sais que le financement terroriste ne nécessite pas qu’un terroriste A se rende dans une grande enseigne bancaire, dépose son argent et espère que quelqu’un le retirera d’une banque située à Damas.

That saves on staff, and makes the debate on longer bank opening-hours superfluous. Banks have now even been established that deal in online business only and have no high-street branches.
Une fois que l'infrastructure est mise en place, les comptes des clients "en ligne" se gèrent presque tout seuls, ce qui économise du personnel et coupe court aux discussions sur les heures d'ouverture des établissements.

With this loan, Barclays Bank PLC has now had global loans totalling #_L 130 million and has become one of the largest and most active intermediaries in the United Kingdom and are now the leading UK high street bank for ECSC loans.
Grâce à ce prêt, la Barclays Bank dispose maintenant de prêts globaux d'un montant total de 130 millions d'UKL, ce qui fait d'elle l'un des intermédiaires les plus importants et les plus actifs du Royaume-Uni et la grande banque britannique chef de file pour les prêts CECA.

The Commission will now consolidate this progress by ordering an independent study into the quality of service offered by Europe's high street banks.
Pour consolider l'acquis, la Commission va commanditer une étude indépendante sur la qualité du service offert par toutes les banques en Europe.