Traduction de «high-growth exchanges raised » (Anglais → Français) :

But risk-capital markets can often lack scale; this is the case not only for the stock exchanges specialised in financing high-growth companies, but also for risk-capital investment at the start-up or development stage of new enterprises or in high-technology companies.
Mais les marchés du capital-risque manquent souvent d'envergure; c'est le cas non seulement des marchés boursiers spécialisés dans le financement des sociétés à forte croissance, mais aussi des investissements en capital-risque dans des nouvelles entreprises en phase de démarrage ou de développement ou dans des entreprises de haute technologie.

In this regard, the characteristics, structure and role of specialised stock exchanges and secondary stock exchange lists for high-growth companies should be re-examined together with factors determining investor appetite for venture backed companies. // A continuous cycle of risk capital should be ensured
À cet égard, les caractéristiques, la structure et le rôle joué par les marchés boursiers spécialisés et les marchés boursiers secondaires vis-à-vis des sociétés à forte croissance doivent être réexaminés, ainsi que les facteurs conditionnant l'attrait exercé sur les investisseurs par les sociétés financées par capital-risque. //

10) What policy measures could incentivise institutional investors to raise and invest larger amounts and in a broader range of assets, in particular long-term projects, SMEs and innovative and high growth start-ups?
10) Quelles mesures pourraient inciter les investisseurs institutionnels à lever des montants plus importants et à les investir dans un éventail plus large d’actifs, en particulier dans des projets à long terme, dans des PME et dans des start-ups innovantes à fort potentiel de croissance?

On the other hand, I would like the rate of exchange to be higher, for it to reflect a stronger economy with a high growth rate, because the productivity growth rate is increasing.
D'autre part, j'aimerais qu'il y ait un taux de change plus élevé, un taux de change qui reflète une économie plus forte ayant un taux de croissance élevé, parce que le taux de croissance de la productivité augmente.

There are too many risks associated with building a high-growth company to bother taking them if you are not fairly confident that you can raise the capital if you have a good business opportunity.
Il y a de trop nombreux risques à bâtir une compagnie à forte croissance pour s'y engager sans être fortement confiant de pouvoir amasser le capital nécessaire si vous avez une bonne occasion d'affaire.

Companies newly listed on the high-growth exchanges raised some EUR22 billion as against EUR8 billion in 1999, although the growth in capital raised was even higher on the traditional exchanges.
Les entreprises nouvellement cotées sur ces marchés spécialisés y ont levé quelque 22 milliards d'euros, contre 8 milliards en 1999. Il faut cependant noter que les capitaux mobilisés sur les places traditionnelles ont crû encore plus vite.

Venture backed high technology investment was particularly badly hit, falling by 41%, in the wake of the bursting of the internet bubble which led to low trading volumes in the specialised stock exchanges for high-growth companies and the consequent closure of several of those exchanges.
Le financement des phases initiales du développement des entreprises, l'apport de capitaux d'amorçage notamment, a été beaucoup moins vigoureux. L'investissement en capital-risque dans des sociétés de haute technologie a particulièrement souffert, puisqu'il a reculé de 41 % à la suite de l'éclatement de la bulle spéculative sur Internet, qui a fait baisser les volumes d'échange sur les places spécialisées dans les entreprises à croissance rapide et conduit à la fermeture de nombre d'entre elles.

After the high growth registered in 1996-1997, the strong external shocks in the last few years, (including the Russian crisis, which caused a sharp contraction of economic activity and the deterioration in several macroeconomic indicators) have shown that the transformation process is not yet over and have raised questions about the sustainability of the existing macroeconomic framework.
Après une période de croissance rapide en 1996-997, la rudesse des chocs extérieurs de ces dernières années (notamment la crise russe, qui a entraîné une forte contraction de l'activité économique et la dégradation de plusieurs indicateurs macroéconomiques) a montré que le processus de transformation n'était pas encore achevé et conduit à s'interroger sur la viabilité du cadre macroéconomique en vigueur.

Yet it is exactly this kind of innovative company, with the potential for high growth, which helps raise Europe's competitiveness and can provide the jobs of the future.
Ce facteur dissuade souvent l'investissement dans ce type de PME, alors que c'est précisément ce type d'entreprises innovantes, qui bénéficient d'un potentiel de croissance important, qui permettra d'améliorer la compétitivité européenne et créera les emplois de demain.

This is the case not only for the stock exchanges specialised in financing high-growth companies, but also for risk-capital investment at the start-up or development stage of new enterprises or in high-technology companies.
Ceci est le cas non seulement pour les marchés boursiers spécialisés dans le financement des sociétés à forte croissance, mais aussi pour les investissements en capital-risque dans les entreprises en phase de démarrage et de croissance, ainsi que dans celles de haute technologie.